The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Spanish translation
Windshield alcohol		glicol (,anticongelante) para el parabrisas
wins a contract...		resulta adjudicatario de...	JH Trads
Entered by: JH Trads
Wiped Film Evaporator		evaporador de película renovada
with blank		(conocimiento de embarque con endoso) en blanco
with no allowances made		sin necesidad de autorización (expresa)
with plan dimensions		las dimensiones del plan de carga
with transit hub as its node		con el centro de distribución de tránsito como centro neurálgico / (se creará una nueva red de transporte urbano) basada en nodos centrales de transporte
without grinding the gears		sin forzar las marchas
without prejudice to any rule of common law or statute rendering them binding on		sin perjuicio de ninguna norma de common law o de carácter legislativo que las haga vinculantes para
Wooden pallets ....		palets (tarimas o paletas) de madera
work vests		chaleco salvavidas
worker-interrupts		interrupciones operativas
world wide express directory		directorio expreso mundial
Would you use VISOR or IMAGEN PEATONAL?		Señales peatonales
WRSKIP		NO CARGOS POR MANEJO DE ENVIO
WSP dump valves		válvulas de descarga WSP
xxx day spread laycan		un período de xxx días de plancha	patinba
Entered by: patinba
yard speed		velocidad en patio de maniobras
Yard switcher		Chofer o conductor de patio
yard track		vías de patio (patio de maniobras / vías de la estación de clasificación)
yard trackage		vías del (de) patio
yards		astillero/apostadero
Yield		rindan (resultan en / dan / producen)
zebra label		etiquetas de precio zebra
zipper rip		Roturas (en la banda de rodadura o en un flanco del neumático)
\"sea bay\"		Tanque de agua de mar o tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas
\"The elevator is broken\"		\"El ascensor está fuera de servicio\"

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37