The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Archaeology Translation Glossary

French term		English translation
hache-boucharde		bush hammer axe
hache-marteau		hammer axe
haut sur tige		long-stemmed	Tony M
Entered by: Tony M
hâche-pic		pickaxe
Il n'est peut-être pas téméraire d'en inférer que		It may not be too bold to infer from this that	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
implantation de sociétés de chasseurs-pêcheurs-cueilleurs déjà bien informées de leur présence, loin vers l'orient		colonies of hunters-gatherers-fishermen who were already well aware that neolithic communities existed far to the East	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
inconséquence constructive		the lack of consistency in construction	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
industries à lamelles		industries including microlithic backed bladelets	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
intact dans l\'ensemble		largely intact
jaune d\'or franc		a markedly golden yellow colour
javelot, muni de deux barbelures		double-barbed spear	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
joue enlevée		[in this context] the other half [of the handle] is missing
jusqu'au tiers de la hauteur		down to a third of its original thickness	Tony M
Entered by: Tony M
l'extrémité distale / l'extrémité proximale		distal extremity, proximal extremity	Anne Grimes
Entered by: Anne Grimes
L'or du placage est bosselé		the gilding is dented	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
la base même du labour		the very bottom of the tillage layer
La guerre primitive fait signe, par son universalité, non pas vers la nature, mais vers la culture		Primative warfare is, due to its universality, indicative not of nature, but of culture.
la métallurgie du cuivre et l\'orfèvrerie		the art of working gold, silver and copper
la plaque de garniture de la garde		in the seam at the inner face of the guard
la technique du martinet		trip/tilt hammer technique
labellisation		status
lassoniers		cross ties
Le cas du gisement de Montfort à Saint-Lizier est intéressant.		The Montfort site in Saint-Lizier is an interesting case.
le chenal		the channel
le fond du golfe de Suez		[controlled] the upper reaches of the Gulf of Suez
le placage y est soulevé		the plating is peeling, flaking
les sourcils sont dégarnis		The eyebrows have lost their original gold or silver inlays.
littoralité		littorality
manches forts et...en disproportion avec		handles which are overly large and poorly proportioned
marqueur du paysage		landscape marker	JaneD
Entered by: JaneD
mièvrerie		artifice
mis en facteur commun		combined with, followed by
mise au feu pour en séparer les applications de métaux		deliberately heated to separate the applied [precious] metals from the base metals	Tony M
Entered by: Tony M
moulière		gutter
mur en bauge sur solin de pierre		cob wall on / built off a stone plinth
occupations		occupations
ombelles épanouies et entr\'ouvertes		fully open umbels alternating with partially open umbels
on a tendu la ou les planchettes		the panel or panels were tensioned using
On recrée l'antagonisme entre le Paradis originel et le Temps de la faute à compter duquel l'humanité,ayant déplu au divin, se v		This is a reenactment of the antagonism between the original paradise and the time of the Fall when man fell in God's disfavour,
ont été emportés		are gone/missing

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »