The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Insurance Translation Glossary

French term		English translation
cadre contractuel		collective agreement
caisse de cotisation		contribution fund	Alexandra Bobko
Entered by: Alexandra Bobko
Caisse interprofessionnelle paritaire des salariés (CIPS)		CIPS (Caisse interprofessionnelle paritaire des salariés: pension fund scheme)
Calcul indemnitaire		calculation of indemnities	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
canton (fond cantonné)		(segregated fund)
canton, cantonnement		segregated account,/special purpose entity segregation;
capacité		(underwriting) capacity
capital constitutif		annuity purchase price
capital contenu		capital value of the contents
Capital Décès réduit		reduced {post-retirement age} Death Benefit
capital garanti		guranteed capital amount; guaranteed principal
capital mobilier choisi		personal belongings/contents sum insured
capital transmission		buy-out deals
Capital valorisé		revalued capital	msabeh
Entered by: msabeh
capitalisation à cotisations fixes		Defined contribution (pension) plan	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
capitaux individuels		individual sums insured
capitaux sous risques		capital-at-risk/at-risk capital	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
Capitaux vie/décès assurés		Sums insured for survival/death	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
carte navette		account stub
cas fortuit		exceptional circumstances
cédants		assignors
CBT		\'Cabinet\'
censuré à gauche		left censored	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
centre d\'imputation		cost centre	Alexandra Bobko
Entered by: Alexandra Bobko
certains, liquides et exigibles		certain, due and payable	Kpy
Entered by: Kpy
certificat d’hérédité		list of hiers
certificat de garantie maison par maison		certificate of guarantee on a house-by-house basis	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
certificat de vie maritale		cohabitation certificate
certificat d\'admission		certificate of registration of death / document certifying admission of death benefit claim
Ces montants interviennent en 2ème ligne		as a secondary measure, following/complementing the principal options
CET		Convention Européenne Tierce	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
chapeau plein		total overhead cost
charge de sinistre à l’ultime		final/total/overall burden of losses	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
Charge de sinistres		net losses
charges nettes de recours associées		associated expenses, net of claims
Charte d’engagement		(Customer) Commitment Charter / Commitment Policy / Our Commitments	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Chômage dépendance		unemployment, long-term care (insurance)	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
chômage mobilier ou immobilier		Business Interruption
chef de préjudice		(under this) head of damages	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Chef de prejudice		heads of claim/loss

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »