The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

フランス語から英語法: 契約 Translation Glossary

フランス語 term		英語 translation
Caution Bancaire Définitive		Final Bank Guarantee

caution d'influence		guarantee of influence

caution de garantie		surety / financial guarantee

caution personnelle et solidaire		joint and several surety/security deposit

caution provisoire		bid security deposit

céans		Do not translate unless you choose the archaic meaning which is "within" or "in this house"

cédant		transferor

céder et transporter		to assign and transfer

céder ses droits pécuniaires		to assign one's pecuniary rights

CCAG-EMO		CCAG-EMO

CCAP		cahiers des clauses administratives particulières	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
CCP / Cahier des Charges Particulier		Special Terms of Contract or particular specifications

CCT et CED		Technical Specifications and Specified Operating Conditions

CCTP		cahiers des clauses techniques particulières	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
CDR		contrat de remplacement	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
ce comité prendrait ses décisions à 75% des voix		75% of votes will be required for the Committee to take decisions

ce contrat prolonge la duree du prix		this contract extends the duration of the (current?) price

ce dès leur origine		from their inception	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
ce qui peut etre spécifié aux présentes		as may be specified herein

ce qui suit		as follows

ce soit pour responsabilité sans faute ou autrement		whether liability be strict or otherwise	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
Ceci étant exposé, il a été convenu ce qui suit :		Now therefore, it is agreed as follows	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
ceci exposé, il a été convenu ce qui suit...		therefore...

ceci exposé, il est passé		NOW, THEREFORE, the parties hereto proceed to the transfer...	Josephine Cassar
Entered by: Josephine Cassar
Cela ne dégage pas leur responsabilité sur ces points		this does not release them from their liability on these points

celle-ci excédât-elle quarante jours		even if greater than forty days

certificat de coutume de mariage		affidavit of law concerning marriage customs

Certificat de fin d'engagement de garantie de bon fonctionnement		Performance Bond Discharge Certificate

certificat de recollement		certificate of setting-out compliance

certificat régulier de constat d’avarie ou de perte		certified proof of damage or loss	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
certificats de radiation		revocation certificate/certificate revoking [all privileges]

certifie sur l'honneur		I hereby certify that

Ces deux primes sont cumulables entre elles		These two bonuses are cumulative

Ces prix s'entendent		These prices are:

CESSATION DU CONTRAT		termination of contract

cession confirmative		formal transfer	Paul Stevens
Entered by: Paul Stevens
Cession Dailly		{Dailly Act} pooled-receivables bank-factoring

Cession du droit de reproduction d'un livre		Assignment of the Right of Reproduction

cession-transfert		sale / transfer	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Cession: modification juridique dans la personne du Client:		Assignment: change of Client's legal personality	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...