The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law (general) Translation Glossary

French term	English translation
vu que /que	Vu = UPON READING; Vu que = WHEREAS

Vu...	Having regard to

X avait le droit de faire réaliser le bien nanti	X had the right to have (cause) the charged asset (to be) sold off

X fera son affaire de...	will deal with

xxx est saisie d'une demande par zzz	zzz submits a request to xxx or xxx receives a request from zzz

y venir le requis susnommé	For these reasons, the above-named defendant/respondent is ordered to appear before the court

zone blanche	dead zone

ZONE FERME	files saved in the folder entitled FIRM ORDERS

zone prévisionnelle	files saved in the folder entitled EXPECTED ORDERS

[devant] la formation de référé	[before] the Pre-hearing Review Committee

\"moyens annexes au présent arrêt\"	arguments annexed to this judgment

\"portée au crédit et au débit des comptes\"	each sum credited to or debited against the accounts

\"Premier Intimé\"	first respondent

\"service de police judiciaire\"	criminal investigation department/division	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas