The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Government / Politics Translation Glossary

French term		Spanish translation
maîtrise foncière		propiedad territorial, derecho de ropiedad
Mais savent-ils que le procès de Pierre Laval ne lui céde en rien en ignominie?		Pero, ¿acaso saben que el juicio de Pierre Laval no tiene nada que envidiarle en ignonimia?
mettre en tutelle		poner bajo tutela
mise au pas		puesta en vereda
mise aux normes		adecuación a las normas
missions		misiones	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
Monnayage des votes aux...		mercadeo de votos	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
N'en montre pas moins que		su éxito no hace más que demostrar
par qui de droit		por quien corresponda	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
passer le temoin		pasar el relevo
pension de survie		Pensión de supervivencia
pompe à phynances		máquinas de hacer dinero
porté au mininum		llevado al mínimo
Porte sa propre limit		conlleva/comporta su propio límite/limitación
porteurs		(y) determinantes
pour humer la fumée		para aspirar/absorber/respirar el humo
préfet		prefecto
qqn double qqn sur sa/leur droite//doublé sur sa droite		actuar de derecha más que la (propia) derecha//engañada por su misma derecha
quintile		QUINTIL
Rajpoute		Rajput
Réferentiel pour la qualité du cadre de vie		Referencial
remplacer la politique par le politique		sustituir la política por el compromiso político	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
renseignements généraux		Servicios de inteligencia de la policia francesa (RG)
resistant de la vingt-cinquieme heure		resistentes de última hora/arribistas/demócratas conversos/demócratas de nuevo cuño
revenu (en este contexto)		exención/deducción de impuestos
s'autosaisir et être saisie largement		actuar por propia iniciativa y a la amplia disposición de...
s'imposer à		imponerse sobre // apoderarse de	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
sécurité et sûreté (voir contexte)		protección y seguridad
soit en pointe		liderar; estar a la cabeza, encontrarse al frente
supplément		complemento
système par répartition		sistema de reparto
taux de ménage		sobre la base del índice de la canasta familiar (o de la manutención del hogar)
taux de prélevements obligatoires		tasas de retenciones obligatorias aumentadas
taux horaire		remuneración horaira
titre marge		acotación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
tous bords confondus		sea cual sea la ideología
tract		panfleto
travailleur de choc		Trabajador de avanzada
TRIBUNAL DU CONTENTIEUX DE L'INCAPACITÉ		Tribunal Contencioso en materia de Incapacidad
Une rentrée sans fumée: telle aurait pu la devise du ministère de la Santé		Un comienzo (de curso/de año) sin humo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »