The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Romanian Finance (general) Translation Glossary

Italian term		Romanian translation
A debito sul vs. conto		în debitul contului dvs.
a vista pagate		plată la vedere
acc. add. com.		acont pentru impozitul comunal
accantamento edilizia		(contributia la) fondul de concedii
accertamenti bancari giudiziari		verificări judiciare ale operaţiunilor bancare
acquisto credito		achiziţionare de creanţă
acquisto residuale		preluare a pachetelor reziduale (de acţiuni)
Addebito assegno		Debitarea cecului
addiz. comunale		impozit comunal
affidamento in conto corrente		descoperit de cont curent
ai fini della marcatura CE ad opera del Costruttore		în scopul aplicării marcajului CE de către constructor/producător	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
al netto delle anticipazioni		fără avansuri
albi ruoli, aggiornamento impresa		registre, registre speciale, actualizare societate
amministrazione pluripersonale individuale disgiuntiva		sistemul unitar de administratie cu administratori autorizaţi să acţioneze separat
apertura di credito		contract de deschidere de credit
attivita' di credito al risparmio		programe de economisire şi creditare
atto di accollo		contract de cesiune de creanta
azionista di risparmio		deținător de acțiuni de economisire
Banca Ore		ore suplimentare acumulate
bonifico passivo		transfer de credit pasiv
C. Edile		Cassa edile/fondul utilitar
c.d		così detto/detta
C.Iva List.Un. NO IVA		Codice IVA Listino Unitario NOn si applica IVA
cassa liberalita		(contribuţie la) fondul pentru liberalităţi
certificato azionario intestato		certificat nominal de acţiuni
clausola (context)		clauza
CO. VE. L. CO		CO. VE. L. CO (vezi mai jos)
codice ABI, CAB		coduri BIC, CODOIS
codice meccanografico		cod identificativ
collaborazioni domestiche		colaborări casnice/domestice
compiti istituzionali		atributii/competente cu caracter institutional
con disciplina dei rapporti di dare e avere		cu reglementarea raporturilor de debit şi credit
con ogni formula più ampia		conferindu-i-se puteri depline
con ritenuta a titolo d'imposte		reţinere cu titlu de impozit
Consecutio temporum		şirul/succesiunea evenimentelor corelate / succesiunea in timp a evenimentelor
consorzi partecipati		concerne controlate
consorzio ordinario o stabile		consorţiu temporar sau permanent
conto attesa		Cont tranzitoriu / cont de aşteptare
contratto di incarico		contract de curtaj/contract de agent
Contratto di locazione finanziaria		Contract de leasing financiar

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »