draw potential

15:14 Nov 24, 2010 

το βιβλίο αναφέρεται στην επαφή με εξωγήινους.
Έψαξα το κείμενο.
Παραθέτω ένα απόσπασμα: "stars to the west fade out several times when cosmic energy was drawn from them"
Δηλαδή-όπως το καταλαβαίνω-: " τα άστρα "άδειασαν" από κοσμική ενέργεια.
Οπότε το δυνατότητα έλξης να μην ταιριάζει καλά εδω.
Κατάλαβα την θέλει να πει το βιβλίο αλλά ψάχνω μια καλύτερη λέξη από το "άδειασαν" προφανώς.

17:49 Nov 23, 2010 

Πάντως, αν πρόκειται πράγματι για κείμενο φυσικής/χημείας ή συναφές, το potential είναι λίγο δύσκολο να ΜΗΝ είναι δυναμικό ή, "συνεκδοχικά", δυναμική ενέργεια. Το πιθανότερο είναι πως πρόκειται για κάποιο δυναμικό έλξης, εκτός εάν το draw είναι ρήμα, οπότε ίσως αναφέρεται στη χάραξη κάποιας γραφικής παράστασης, ενδεχομένως.

10:25 Nov 23, 2010 

Τι βιβλίο είναι αυτό;
Μήπως η έκφραση υπάρχει και μέσα στο βιβλίο, οπότε θα μπορούσαμε να έχουμε συγκείμενο;

08:54 Nov 23, 2010 

Ακόμα καλύτερο αυτό το τελευταίο

08:42 Nov 23, 2010 

πιο πιθανό είναι το «Δυναμικό έλξης»

08:36 Nov 23, 2010 

To κείμενο είναι από περιεχόμενα.
Αυτό που λέει η Kettie μου νόμιζω ότι είναι αυτό που ψάχνω-θα συνεχίσω να ψάχνω και θα επικοινωνήσω μόλις βρω κάτι.

08:00 Nov 23, 2010 

συμφραζόμενα; τι διαπραγματεύεται το κείμενο;