English term
Spain
I just love translating
Native in: Spanish 
, English , Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Catalan to English, and 4 more.
snow ranger
Suelo traducir range como guarda forestal pero snow ranger?? "guarda forestal en nieve"? suena un poco mal, no?
Gracias!!
| Res |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
agente forestal de alta montaña
Saludos.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
guardaparque de montaña
| agree |
patinba
53 mins
|
|
Gracias, Pat. : )
|
|
| agree |
Néstor Adrián Rueda
1 day 7 mins
|
|
Gracias, Adrián.
|
Brazil
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Inspire Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Guarda parque de montaña
http://www.conaf.cl/conaf-abre-convocatoria-para-trabajos-temporales-en-parque-torres-del-paine/
United Kingdom
PROFESSIONAL AND ACCURATE (EN-ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Guarda de refugio forestal
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
guarda/guardia de montaña
Suerte!
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
guardia de montaña nevada/de temporada
guarda forestal alpino
Técnico de Seguridad en Estaciones de Invierno
"Ed Chapelle was a snow-science expert and part of the pioneering crew of Forest Service snow rangers at Alta, Utah, who laid the groundwork for ski area avalanche-control programs. "
https://skiinghistory.org/lives/dolores-lachapelle
http://www.summitdaily.com/article/20070202/NEWS/102020073
| mmm...me hiciste dudar, pero creo que no, que es agente forestal de alta montaña, porque según lo entiendo, no trabaja para la estación de Alta Ski Area sino para el Servicio Forestal (el estado). |
Reference comments
Res
http://www.outdoors.org/publications/outdoors/2007/features/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-01-25 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
"A Snow Ranger takes the task of a regular Park Ranger and blast it to the next level. No stranger to adventure, as a Snow Ranger you patrol the slopes and mountain peaks to make sure those who are having fun in the snow are kept safe. While a snowy range of cliffs might be a beautiful scene to wake up to, it can also harbor hazards for anyone venturing in the park area."
http://www.insidejobs.com/careers/snow-ranger
Something went wrong...