This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 3, 2019 20:28
4 yrs ago
6 viewers *
English term
design tape
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It is a Non disclosure Agreement. They say:
Confidential information shall include designs, drawings, diagrams, engineering samples and data, marketing, techniques, mask works, **design tapes**, documentation,
I think it has something to do with computers, because I see it together with "engineering samples", which has to do with chips, and it is close to "mask works", which has to do with semiconductors. Thanks in advance for any help.
https://www.lawinsider.com/contracts/GyXSNPYlQYguoziX3YnZR/p...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
I am considering "cintas de diseño", but that can refer to bands of many colors, so I do not know if is a good translation.
Confidential information shall include designs, drawings, diagrams, engineering samples and data, marketing, techniques, mask works, **design tapes**, documentation,
I think it has something to do with computers, because I see it together with "engineering samples", which has to do with chips, and it is close to "mask works", which has to do with semiconductors. Thanks in advance for any help.
https://www.lawinsider.com/contracts/GyXSNPYlQYguoziX3YnZR/p...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
I am considering "cintas de diseño", but that can refer to bands of many colors, so I do not know if is a good translation.
Proposed translations
(Spanish)
4 | prototipo/diseño para fabricación | Jorge Merino |
4 | diseños recogidos/registrados en cintas de audio o video | Ernesto Alcala Jimenez |
Proposed translations
6 hrs
prototipo/diseño para fabricación
Así lo diría.
En esta referencia se explica el término "tape" en el proceso de fabricación de circuitos integrados:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tape-out
Según esta referencia, "tape" es un término que se arrastra desde la época en que se utilizaba "cinta de enmascarar" para ocultar las partes a proteger en el foto-proceso.
Saludos,
En esta referencia se explica el término "tape" en el proceso de fabricación de circuitos integrados:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tape-out
Según esta referencia, "tape" es un término que se arrastra desde la época en que se utilizaba "cinta de enmascarar" para ocultar las partes a proteger en el foto-proceso.
Saludos,
1 day 16 hrs
diseños recogidos/registrados en cintas de audio o video
El texto enumera distintos modos y soportes susceptibles de recoger información “confidencial”; en este contexto, es habitual que se incluyan las cintas magnéticas/magnetofónicas (sonido e imagen contenidos en bobinas y casetes).
Discussion