Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chairman - Senior Charitable Trustee / Principal Trustee - Chairman of Governors
Greek translation:
πρόεδρος -πρόεδρος σώματος εταίρων
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jun 17, 2004 11:26
19 yrs ago
English term
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Chairman - Senior Charitable Trustee / Principal Trustee - Chairman of Governors
English to Greek
Law/Patents
Education / Pedagogy
Τίτλοι διευθυντή ιδιωτικού αγγλικού σχολείου που πηγαίνει τους μαθητές μέχρι τα A levels.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | πρόεδρος -πρόεδρος σώματος εταίρων |
Elena Petelos
|
| 3 | πρόεδρος - πρεσβύτερο μέλος εποπτικού συμβουλίου κοινοφελούς ιδρύματος / κύριος επόπτης - πρ. Δ.Σ. |
Katerina Nikopoulou (X)
|
Change log
Jul 21, 2008 12:21: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
chairman - chairman of governors
Selected
πρόεδρος -πρόεδρος σώματος εταίρων
Σπύρο, δεν ξέρω πόσο βοηθάει αλλά για
senior charitable trustee / principal trustee, θα σου πρότεινα πρώτος και κύριος επόπτης, θεματοφύλακας, Κύριο μέλος οργάνωσης κ.λ.π, αλλά εξαρτάται από τη δομή διοίκησης του σχολείου και πόσο έλεγχο δικαιούται να ασκεί το trust.
Το 'charitable trust' και κατ'επέκταση trustee ως φιλανθρωπική οργάνωση, ακούγεται κάπως παράξενα, αλλά δεν ξέρω αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το "φιλεκπαιδευτική". Μπορείς να απλά να βάλεις για το trustee, μέλος διοικητικού συμβουλίου, γιατι στο charitable trust
Board of Governors Σώμα Εταίρων είναι το σώμα των εταίρων, όχι απαραίτητα ανεξάρτητο του διοικητικού συμβουλίου. Η Φιλεκπαιδευτική Εταιρεία έχει παρόμοια οργάνωση. Υπάρχει σώμα εταίρων και διοικητικό συμβούλιο κ.λ.π., όπως αυτά καθορίζονται από το καταστατικό.
Δεν μιλάμε για τον ρόλο του διευθυντή σχολείου (Principal) απλά, αλλά και άλλους τίτλους (honorary συνήθως) και δεν ξέρω αν ισχύει και στην περίπτωση σου αλλά ένας διευθυντής σχολείου μπορεί να κατέχει όλες της παραπάνω θέσεις. Ο Μπαμπνιώτης ήταν και νομίζω συνεχίζει να είναι, Πρόεδρος Εταιρείας, Πρόεδρος Συμβουλίου Εταίρων, Διευθυντής (επίτιμος I think), θεματοφύλακας κ.λ.π.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-17 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
...και βέβαια sorry για typo....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-06-17 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
...και βέβαια sorry για typo....
senior charitable trustee / principal trustee, θα σου πρότεινα πρώτος και κύριος επόπτης, θεματοφύλακας, Κύριο μέλος οργάνωσης κ.λ.π, αλλά εξαρτάται από τη δομή διοίκησης του σχολείου και πόσο έλεγχο δικαιούται να ασκεί το trust.
Το 'charitable trust' και κατ'επέκταση trustee ως φιλανθρωπική οργάνωση, ακούγεται κάπως παράξενα, αλλά δεν ξέρω αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το "φιλεκπαιδευτική". Μπορείς να απλά να βάλεις για το trustee, μέλος διοικητικού συμβουλίου, γιατι στο charitable trust
Board of Governors Σώμα Εταίρων είναι το σώμα των εταίρων, όχι απαραίτητα ανεξάρτητο του διοικητικού συμβουλίου. Η Φιλεκπαιδευτική Εταιρεία έχει παρόμοια οργάνωση. Υπάρχει σώμα εταίρων και διοικητικό συμβούλιο κ.λ.π., όπως αυτά καθορίζονται από το καταστατικό.
Δεν μιλάμε για τον ρόλο του διευθυντή σχολείου (Principal) απλά, αλλά και άλλους τίτλους (honorary συνήθως) και δεν ξέρω αν ισχύει και στην περίπτωση σου αλλά ένας διευθυντής σχολείου μπορεί να κατέχει όλες της παραπάνω θέσεις. Ο Μπαμπνιώτης ήταν και νομίζω συνεχίζει να είναι, Πρόεδρος Εταιρείας, Πρόεδρος Συμβουλίου Εταίρων, Διευθυντής (επίτιμος I think), θεματοφύλακας κ.λ.π.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-06-17 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
...και βέβαια sorry για typo....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-06-17 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
...και βέβαια sorry για typo....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 days 4 hrs
πρόεδρος - πρεσβύτερο μέλος εποπτικού συμβουλίου κοινοφελούς ιδρύματος / κύριος επόπτης - πρ. Δ.Σ.
πρόεδρος - πρεσβύτερο μέλος εποπτικού συμβουλίου κοινωφελούς ιδρύματος / κύριος επόπτης - πρόεδρος διοικητικού συμβουλίου (ή, πιο απλά, γενικός διευθυντής)
Σύμφωνα πάντα με τα παρακάτω:
- charitable trust: κοινωφελές ίδρυμα (Νομικό πρόσωπο, κληροδότημα κλπ που δημιουργείται για να εξασφαλίσει πόρους σε επιστημονικές, μορφωτικές ή φιλανθρωπικές δραστηριότητες)
- board of trustees: εποπτικό συμβούλιο, συμβούλιο επιτρόπων (διοικεί οργανισμό ταμιευτηρίου [mutual savings bank] ή άλλο ίδρυμα, πανεπιστήμιο, ταμείο ασφαλίσεως κλπλ, καθορίζει την πολιτική και διορίζει τα διευθυντικά κλπ. στελέχη).
- board of governors: συμβούλιο των διοικητών, διοικητικό συμβούλιο
(Λεξικό Αγγλοελληνικό & Ελληνοαγγλικό Εμπορικών - Τραπεζικών και Χρηματο-οικονομικών Όρων των Ι. Χρυσοβιτσιώτη - Ι. Σταυρακόπουλου)
- principal trustee: means the trustee whose name was provided to the department by a trust for the purpose of conducting communications with the department.
http://www.legis.state.wi.us/rsb/code/trans/trans157.pdf
I would venture to say "κύριος επόπτης".
Δες επίσης και:
...είναι ο κύριος επόπτης και διαχειριστής της Σχολής...
http://www.hrt.org.gr/AA/T AASKOPIA.htm
Τα μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου, που είναι προσωπικότητες με εγνωσμένο κύρος....
http://greekschoolsoflondon.homestead.com/files/efimeris3.ht...
Συγκροτείται Εποπτικό Συμβούλιο του Κατωτέρου Τμήματος για τη συστηματική μελέτη του αναλυτικού προγράμματος και την οργάνωση της σχολικής ζωής.
http://www.haef.gr/greek/ac/history.html
... Πειραματικών σχολείων έχει
το Εποπτικό Συμβούλιο που αποτελείται ...
http://www.rhodes.aegean.gr/gr/progra/dialogos/peiramatika/p...
...υπάρχει ένα σώμα Εταίρων το οποίο λειτουργεί αδιαλείπτως από την ίδρυση τής Φ.Ε. και των Σχολείων της και από το οποίο αναδεικνύεται το ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ και ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ που ασκούν τη διοίκηση αμισθί, χωρίς να αμείβονται για την προσφορά τους αυτή, αλλά θεωρώντας τη τιμητικό προνόμιο.
http://www.arsakeio.gr/dioikisi.htm
Το παραπάνω site αφορά στα Αρσάκεια και στη διοίκησή τους.
Υποθέτω ότι η φρασεολογία που χρησιμοποιούν τα συγκεκριμένα ιδιωτικά σχολεία βαρύνει πιο πολύ έναντι του απλούστερου όρου "γενικός διευθυντής" που χρησιμοποιούν κατά κόρον τα δημόσια σχολεία.
Hope I've been of help.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 50 mins (2004-06-20 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Συγνώμη για το ορθογραφικό.
Όπως γράφω και στην επεξήγηση, εννοούσα \"κοινωφελούς\".
Σύμφωνα πάντα με τα παρακάτω:
- charitable trust: κοινωφελές ίδρυμα (Νομικό πρόσωπο, κληροδότημα κλπ που δημιουργείται για να εξασφαλίσει πόρους σε επιστημονικές, μορφωτικές ή φιλανθρωπικές δραστηριότητες)
- board of trustees: εποπτικό συμβούλιο, συμβούλιο επιτρόπων (διοικεί οργανισμό ταμιευτηρίου [mutual savings bank] ή άλλο ίδρυμα, πανεπιστήμιο, ταμείο ασφαλίσεως κλπλ, καθορίζει την πολιτική και διορίζει τα διευθυντικά κλπ. στελέχη).
- board of governors: συμβούλιο των διοικητών, διοικητικό συμβούλιο
(Λεξικό Αγγλοελληνικό & Ελληνοαγγλικό Εμπορικών - Τραπεζικών και Χρηματο-οικονομικών Όρων των Ι. Χρυσοβιτσιώτη - Ι. Σταυρακόπουλου)
- principal trustee: means the trustee whose name was provided to the department by a trust for the purpose of conducting communications with the department.
http://www.legis.state.wi.us/rsb/code/trans/trans157.pdf
I would venture to say "κύριος επόπτης".
Δες επίσης και:
...είναι ο κύριος επόπτης και διαχειριστής της Σχολής...
http://www.hrt.org.gr/AA/T AASKOPIA.htm
Τα μέλη του Εποπτικού Συμβουλίου, που είναι προσωπικότητες με εγνωσμένο κύρος....
http://greekschoolsoflondon.homestead.com/files/efimeris3.ht...
Συγκροτείται Εποπτικό Συμβούλιο του Κατωτέρου Τμήματος για τη συστηματική μελέτη του αναλυτικού προγράμματος και την οργάνωση της σχολικής ζωής.
http://www.haef.gr/greek/ac/history.html
... Πειραματικών σχολείων έχει
το Εποπτικό Συμβούλιο που αποτελείται ...
http://www.rhodes.aegean.gr/gr/progra/dialogos/peiramatika/p...
...υπάρχει ένα σώμα Εταίρων το οποίο λειτουργεί αδιαλείπτως από την ίδρυση τής Φ.Ε. και των Σχολείων της και από το οποίο αναδεικνύεται το ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ και ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ που ασκούν τη διοίκηση αμισθί, χωρίς να αμείβονται για την προσφορά τους αυτή, αλλά θεωρώντας τη τιμητικό προνόμιο.
http://www.arsakeio.gr/dioikisi.htm
Το παραπάνω site αφορά στα Αρσάκεια και στη διοίκησή τους.
Υποθέτω ότι η φρασεολογία που χρησιμοποιούν τα συγκεκριμένα ιδιωτικά σχολεία βαρύνει πιο πολύ έναντι του απλούστερου όρου "γενικός διευθυντής" που χρησιμοποιούν κατά κόρον τα δημόσια σχολεία.
Hope I've been of help.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 50 mins (2004-06-20 16:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Συγνώμη για το ορθογραφικό.
Όπως γράφω και στην επεξήγηση, εννοούσα \"κοινωφελούς\".
Something went wrong...