Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INVESTMENT SINKING
Russian translation:
Осуществлённые (в данном году) инвестиции; сумма вложений текущего года в ранее начатые проекты
Added to glossary by
Victor Potapov
Nov 15, 2004 17:58
19 yrs ago
English term
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
INVESTMENT SINKING
English to Russian
Bus/Financial
Economics
INVESTMENT STARTING vs. INVESTMENT SINKING
If the planning model has a time horizon of more than, say, a year or two, and if investment decisions are an important part of the analyses, the distinction between investment starting and investment sinking (investment carry-on-activity) is essential.
7.1. A verbal definition. Investment starting in any given year is the total outlay (measured in volume figures, i.e. in monetary units of a fixed purchasing power) which it is estimated that the projects started that year will have entailed when they are finally completed-perhaps at some future date. Investment sinking in any given year is the measure of goods and services that were actually used (that were “sunk”) that particular year in order to carry towards completion projects which were started that year or some previous year.
If the planning model has a time horizon of more than, say, a year or two, and if investment decisions are an important part of the analyses, the distinction between investment starting and investment sinking (investment carry-on-activity) is essential.
7.1. A verbal definition. Investment starting in any given year is the total outlay (measured in volume figures, i.e. in monetary units of a fixed purchasing power) which it is estimated that the projects started that year will have entailed when they are finally completed-perhaps at some future date. Investment sinking in any given year is the measure of goods and services that were actually used (that were “sunk”) that particular year in order to carry towards completion projects which were started that year or some previous year.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
43 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Осуществлённые (в данном году) инвестиции; сумма вложений текущего года в ранее начатые проекты
В принципе, в определении (7.1) всё есть:
investment starting - сумма ОБЩИХ инвестиций в проекты, НАЧАТЫХ в этом году (т.е. в этом году необязательно все их фактически вкладывать. Пример: в первом году начали два проекта: один проект на 100 млн. и второй - на 20 млн, в первом же году вложили по первому - 10 млн. и по второму - 10 млн. Сумма Investment starting за первый год составляет 120 млн. Сумма investment sinking - 20 млн.)
investment sinking - сумма инвестиций, сделанных в этом году по проектам, начатым в этом году - или ранее. (тот же пример: во втором году начат третий проект - на 30 млн. Сделано инвестиций во втором году: по первому проекту: 10 млн, по второму - 10 млн, по третьему - 5 млн. Итого: Investment starting за второй год - 30 млн. investment sinking за второй год - 25 млн.)
Подводя итог за срок жизни ВСЕХ инвестиционных проектов компании увидим, что обе эти суммы будут равны :-)
Удачи!
investment starting - сумма ОБЩИХ инвестиций в проекты, НАЧАТЫХ в этом году (т.е. в этом году необязательно все их фактически вкладывать. Пример: в первом году начали два проекта: один проект на 100 млн. и второй - на 20 млн, в первом же году вложили по первому - 10 млн. и по второму - 10 млн. Сумма Investment starting за первый год составляет 120 млн. Сумма investment sinking - 20 млн.)
investment sinking - сумма инвестиций, сделанных в этом году по проектам, начатым в этом году - или ранее. (тот же пример: во втором году начат третий проект - на 30 млн. Сделано инвестиций во втором году: по первому проекту: 10 млн, по второму - 10 млн, по третьему - 5 млн. Итого: Investment starting за второй год - 30 млн. investment sinking за второй год - 25 млн.)
Подводя итог за срок жизни ВСЕХ инвестиционных проектов компании увидим, что обе эти суммы будут равны :-)
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это, наверное, наиболее подходящий вариант. Прошу коллег извинить за задержку с ответом, раньше никак не получалось из-за разных проблем. "
10 mins
выплата инвестиций
выплата инвестиций.
Это так называется.
Есть еще вариант - внесение инвестиций.
Швейцарская компания "Nestle" прекратила выплату инвестиций в размере USD150 млн ...
Швейцарская компания "Nestle" прекратила выплату инвестиций в размере USD150 млн.
... бразильские средства массовой информации сообщили о том, что власти штата Эсприто Санто расстроены решением "Nestle" приостановить выплату инвестиций.
www.ukrkonditer.kiev.ua/news/zabor.php?nid=472
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-15 18:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пляшем вот от таких значений sinking:
бухг. погашение; помещение (капитала); вклад (капитала)/ Это из Мультитрана. Впрочем, погашение здесь не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-15 18:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
вложение инвестиций. Впрочем, он мне не нравится.
Это так называется.
Есть еще вариант - внесение инвестиций.
Швейцарская компания "Nestle" прекратила выплату инвестиций в размере USD150 млн ...
Швейцарская компания "Nestle" прекратила выплату инвестиций в размере USD150 млн.
... бразильские средства массовой информации сообщили о том, что власти штата Эсприто Санто расстроены решением "Nestle" приостановить выплату инвестиций.
www.ukrkonditer.kiev.ua/news/zabor.php?nid=472
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-15 18:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пляшем вот от таких значений sinking:
бухг. погашение; помещение (капитала); вклад (капитала)/ Это из Мультитрана. Впрочем, погашение здесь не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-15 18:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
вложение инвестиций. Впрочем, он мне не нравится.
52 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
освоенные инвестиции / капиталовложения
ИЛИ
объем освоенных инвестиций / капиталовложений.
При этом 'sunk' - 'освоенные'
объем освоенных инвестиций / капиталовложений.
При этом 'sunk' - 'освоенные'
+1
1 hr
амортизация инвестиций
...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 05:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
В росссийских текстах, по-моему, больше в ходу \"амортизация капиталовложений\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-16 05:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------
В росссийских текстах, по-моему, больше в ходу \"амортизация капиталовложений\"
-1
5 hrs
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion