Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harvest
Spanish translation:
cosecha / tala
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 11, 2022 18:56
2 yrs ago
43 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
harvest
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
The Committee also reviewed reforms that the Government asserts make the information contained in the EIA petition unrepresentative of the current situation in the country with respect to the harvest and export of bigleaf mahogany and Spanish cedar.
Estoy en duda entre el uso de estos términos para harvest en este contexto: extracción/recolección o aprovechamiento
¿Alguna otra alternativa más adecuada?
Saludos y gracias.
Estoy en duda entre el uso de estos términos para harvest en este contexto: extracción/recolección o aprovechamiento
¿Alguna otra alternativa más adecuada?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | cosecha / tala |
Daniel Delgado
|
| 4 | recolección (de)/cosecha (de) |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+6
53 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
cosecha / tala
Revisé en Internet el uso de distintas palabras en el contexto y uso específico buscado, y solo un par de ellas parece adecuada para esta traducción.
"tala de árboles": 237 páginas
https://es.wikipedia.org/wiki/Tala_(árboles)
"recolección de árboles": muchas páginas específicas sobre recolección de árboles de navidad en enero luego de su uso, o recolección de árboles caídos. Carece de sentido para el uso buscado.
"cosecha de árboles": muchas páginas en el contexto buscado.
"extracción de árboles": se usa mucho en contextos urbanos, como servicios de "poda o extracción de árboles".
"tala de árboles": 237 páginas
https://es.wikipedia.org/wiki/Tala_(árboles)
"recolección de árboles": muchas páginas específicas sobre recolección de árboles de navidad en enero luego de su uso, o recolección de árboles caídos. Carece de sentido para el uso buscado.
"cosecha de árboles": muchas páginas en el contexto buscado.
"extracción de árboles": se usa mucho en contextos urbanos, como servicios de "poda o extracción de árboles".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! De acuerdo con tu propuesta."
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...