Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3 phono - 3 phono
Spanish translation:
3 cables de audio
Added to glossary by
Sergi Callau (X)
Mar 1, 2006 15:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
3 phono - 3 phono
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV, DVD, VCR
3 phono - 3 phono
When you look down a phono cable you will see a single pin. Although this diagram shows red, white and yellow, it is possible that you will have different colours. This is fine, providing you ensure that you use the same colour connection in each connecting product. These cables can be used in conjunction with a Scart adaptor (pictured below) to convert a phono connection to a Scart connection, more commonly they are used to connect camcorders to TV front input, or TVs to hi-fis.
Lo he traducido como cable triple de audio a audio, pero no me convence demasiado y me gustaría saber si existe otro nombre...
Gracias!!!
When you look down a phono cable you will see a single pin. Although this diagram shows red, white and yellow, it is possible that you will have different colours. This is fine, providing you ensure that you use the same colour connection in each connecting product. These cables can be used in conjunction with a Scart adaptor (pictured below) to convert a phono connection to a Scart connection, more commonly they are used to connect camcorders to TV front input, or TVs to hi-fis.
Lo he traducido como cable triple de audio a audio, pero no me convence demasiado y me gustaría saber si existe otro nombre...
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | 3 cables de audio |
Sergi Callau (X)
|
| 3 | 3 fichas de audio |
hecdan (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
3 cables de audio
En realidad son 2 de audio y uno de vídeo. Los aparatos electrónicos (reproductores de vídeo, de DVDs, cónsolas de juegos...) se comunican con el televisor mediante un cable Scart o mediante una conexión de tres hilos/cables. Blanco y Rojo para audio (canal izquierdo y derecho del estéreo, respectivamente) y Amarillo para vídeo. Incluso hay adaptadores con una toma Scart (Euroconector en España) en un lado y tres conectores jack en el otro en color rojo balnco y amarillo.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-02 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
o cable de audio de 3 hilos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-03-04 09:08:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo que ser refiere a un cable en el que hay 3 conectores a cada extremo, en vez de 3 conectores en un extremo y un Scart en el otro.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-02 08:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
o cable de audio de 3 hilos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-03-04 09:08:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo que ser refiere a un cable en el que hay 3 conectores a cada extremo, en vez de 3 conectores en un extremo y un Scart en el otro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!!!"
12 mins
3 fichas de audio
me parece que dice que hay 3 colores para audio-audio, y que lo importante es hacer la conexión entre fichas del mismo color (si tienes parlantes o VCR en tu casa, fíjate y verás algo parecido)
Discussion