Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action lock lever
Spanish translation:
traba del mecanismo
Added to glossary by
MGB
Sep 25, 2005 01:05
18 yrs ago
4 viewers *
English term
action lock lever
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
shotguns
Depress the action lock lever and open the action by pulling the forearm completely rearward.
(it's the owner manual of a shotgun).
(it's the owner manual of a shotgun).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | traba del mecanismo |
Fabricio Castillo
|
| 3 +2 | seguro del mecanismo de disparo |
Adriana de Groote
|
| 4 | la palanca del cerrojo de combate |
Jaime Castro
|
| 4 | la palanca de seguridad |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
Selected
traba del mecanismo
Sorry, mandé el agree sin leer bien. Creo que se trata del seguro del mecanismo, o traba del mismo. Como creo que se trata de una escopeta a trombón, es un mecanismo que impide el accionamiento de la corredera, no es un seguro de disparo, sino se carga. Suele estar adelante o atrás del arco del guardamonte, y mantiene el mecanismo trabado cuando no tiene cartuchos en recámara. Para alimentar el primero, se oprime la traba y se tira de la corredera hacia atrás para alimentar un cartucho o para abrir el cerrojo. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a la ayuda que dieron las respuestas anteriores, llegué a la misma traducción que vos. EXCELENTE TU EXPLICACIÓN! "
21 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la palanca del cerrojo de combate
la palanca del cerrojo de combate
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-25 01:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ejercito.mde.es/accesible/desarrollo/esp/material...
Palanca de armado
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-25 01:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ejercito.mde.es/accesible/desarrollo/esp/material...
Palanca de armado
+2
28 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
seguro del mecanismo de disparo
Te incluyo un glosario de armas de fuego que tal vez te pueda servir. Una de las entradas para "Action" es "mecanismo". Es el segundo sitio abajo.
L -
... record registro bloqueado; locking de bloqueo; locking de bloqueo; locking levers
seguros; ***locking levers seguros***; locking shift character ...
www.linux.cu/mirrors/LuCAS/Otros/ diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/L.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Spanish/English Firearms Dictionary - [ Traduzca esta página ]
Rifle de Palanca, Lever-action rifle. Rifle Express, Double rifle. Rifle
Semiautomático, Semiautomatic rifle. Seguro, Safety ...
www.9mmlargo.com/dictionary.htm - 19k - En caché - Páginas similares
DOC] Cuando se remolca el MD SERIES / DC-9:
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
El pasajero hala la máscara la cual hala el pin de ***seguro del mecanismo de disparo***.
Cuál es el máximo tiempo límite para sostener el sw de disparo de las ...
www.aerocivil.gov.co/controlseg/medicina/ tecnicos/examenes/MD-DC9/1-MD%20DC9%20Internet.doc
L -
... record registro bloqueado; locking de bloqueo; locking de bloqueo; locking levers
seguros; ***locking levers seguros***; locking shift character ...
www.linux.cu/mirrors/LuCAS/Otros/ diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/L.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Spanish/English Firearms Dictionary - [ Traduzca esta página ]
Rifle de Palanca, Lever-action rifle. Rifle Express, Double rifle. Rifle
Semiautomático, Semiautomatic rifle. Seguro, Safety ...
www.9mmlargo.com/dictionary.htm - 19k - En caché - Páginas similares
DOC] Cuando se remolca el MD SERIES / DC-9:
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
El pasajero hala la máscara la cual hala el pin de ***seguro del mecanismo de disparo***.
Cuál es el máximo tiempo límite para sostener el sw de disparo de las ...
www.aerocivil.gov.co/controlseg/medicina/ tecnicos/examenes/MD-DC9/1-MD%20DC9%20Internet.doc
Peer comment(s):
| agree |
Otilia Acosta
8 mins
|
|
Muchas gracias Otilia!
|
|
| agree |
Fabricio Castillo
: Totalmente de acuerdo.
1 hr
|
1 hr
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
la palanca de seguridad
Es una forma quizás más simple de decirlo. Creo que se trata de destrabar la palanca de seguridad que impide que el arma se dispare... suerte!
Something went wrong...