Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is visible for all to see in a whole host of ways
Spanish translation:
es evidente para todos, desde muchos puntos de vista
Added to glossary by
Paola Prodan
May 4, 2009 22:09
15 yrs ago
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
it is visible for all to see in a whole host of ways
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
awards to mining employees
"The 500 or so people who work there are clearly totally committed to working safely and it is visible for all to see in a whole host of ways.”
Mi traducción: Las aproximadamente 500 personas que trabajan en dicho lugar están clara y absolutamente comprometidas en trabajar en forma segura y esto se hace evidente para que todos lo perciban de numerosas maneras”.
No entiendo bien la última frase, tal vez estoy mareada de tanto traducir. ¿Me aconsejarían cómo mejorar mi traducción? No me gusta nada como queda.
Muchas gracias.
Paola
Mi traducción: Las aproximadamente 500 personas que trabajan en dicho lugar están clara y absolutamente comprometidas en trabajar en forma segura y esto se hace evidente para que todos lo perciban de numerosas maneras”.
No entiendo bien la última frase, tal vez estoy mareada de tanto traducir. ¿Me aconsejarían cómo mejorar mi traducción? No me gusta nada como queda.
Muchas gracias.
Paola
Proposed translations
+1
53 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
es evidente para todos, de muchas maneras diferentes
Otra forma de expresarlo. Tu opción está bien, pero (¡seguro puede ser porque hablamos diferente, che!) yo leo "es evidente" y no "se hace evidente".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 23:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Puse "muchas maneras diferentes" pero estaba pensando en "desde muchos puntos de vista".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 23:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Puse "muchas maneras diferentes" pero estaba pensando en "desde muchos puntos de vista".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísmas gracias por tu ayuda María Eugenia. Me encantó lo de los puntos de vista. Saludos desde Argentina. Paola"
+1
48 mins
está a la vista de todos de muchísimas maneras
Una versión más coloquial, aunque la tuya es correcta
+1
1 hr
Gamaliel Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Servicios de traducción desde 1996
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
esto es hecho evidente a todos en una miríada de formas
mi intento, por si puede servirte de algo: "A todas luces, las aproximadamente 500 personas que trabajan ahí están comprometidas de lleno a trabajar de manera segura, y esto es hecho evidente a todos en una miríada de formas”
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: de acuerdo, "a whole host of ways" se refiere a las diversas actuaciones de los empleados dirigidas a lograr un entorno de trabajo seguro
8 hrs
|
Discussion