scratching tree

Greek translation: νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scratching tree
Greek translation:	νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο
Entered by:	vanessak

09:45 Mar 24, 2005

English to Greek translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: scratching tree

Ξέρει κανείς αν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος όρος για το "scratching tree"
Αναφέρεται στο κατασκεύασμα που υπάρχει για να ξύνουν τα οικόσιτα ζώα τα νύχια τους.

vanessak KudoZ activity Questions: 53 (none open) (1 without valid answers) Answers: 90 Greece
Local time: 09:42

νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο

Explanation:
Καλημέρα,

Στα pet-shops είναι γνωστό ως νυχοδρόμιο (πιο επίσημα ως ονυχοδρόμιο)

Selected response from:

Trans_blues (X)
Local time: 09:42

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο

Trans_blues (X)

3 +1

κούτσουρο για ξύσιμο νυχιών

Vicky Papaprodromou

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο

Explanation:
Καλημέρα,

Στα pet-shops είναι γνωστό ως νυχοδρόμιο (πιο επίσημα ως ονυχοδρόμιο)

www.interpet.gr/nea/recent_2003/neo2_101103.htm - 31k
news.pathfinder.gr/culture/theater/174201.html - 29k

Trans_blues (X)
Local time: 09:42
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

κούτσουρο για ξύσιμο νυχιών

Explanation:
Καλημέρα, Βανέσα.

Επειδή το συνάντησα κι εγώ πρόσφατα, δεν βρήκα να υπάρχει συγκεκριμένος όρος, μιας και είναι, ως προϊόν petshops, νέο είδος για την Ελλάδα.

Δες εδώ:
Κούτσουρα μπηγμένα στο έδαφος, σε διάφορα μεγέθη, και τυλιγμένα με χοντρό σκοινί, θα γίνουν τα καλύτερα σημεία για το ξύσιμο των νυχιών. Επιπλέον θα γλιτώσουν τα ευαίσθητα φυτά σας από τις νυχιές και τα γδαρσίματα. Απλώνοντας στο έδαφος ένα στρώμα από φλοιούς και φύλλα, βοηθάτε την γάτα σας να κοιμηθεί στο ίδιο σημείο που παίζει.
http://www.valentine.gr/gardencat_gr.htm

Και στο πιο επίσημό του, από τη σχετική εγκύκλιο του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (αλλά αναφέρεται σε ορνιθοτροφείο :-)) δυστυχώς):
Εξοπλισμός για ξύσιμο νυχιών
http://www.minagric.gr/greek/2.8.10.2.html

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 09:42
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scratching tree

Greek translation: νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scratching tree

Greek translation: νυχοδρόμιο/ονυχοδρόμιο

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language