Glossary entry

French term or phrase:

le saumurage de vos lèches

English translation:

pickling/ to pickle your liver pieces

Added to glossary by Maria Constant (X)
Apr 20, 2006 08:50
18 yrs ago
1 viewer *
French term

le saumurage de vos lèches

French to English Other Cooking / Culinary presentation of a charcuterie company
Charcuterie pâtissière


Pâté en croûte

• Pour la fabrication de la pâte pâtissière, nous vous proposons le JET PÂTE À FONCER qu'il suffit de mélanger dans de l'eau (1 kg de JET PÂTE À FONCER pour 300 g d'eau) pour obtenir votre pâte prête à l'emploi.
• Pour l'élaboration de la farce charcutière, nous mettons à votre disposition toute une gamme de liants complets :
Delta 111,
Gamma 30,
Lege, Gélamide,
et d'aromatisation :
Cipango Galantine.
• Enfin pour le saumurage de vos lèches, nous vous proposons un produit de saumure complet aromatisé : le RBMT.

I know that saumurage is brining - what I can't understand is lèches ?

Thanks

Discussion

Cervin Apr 20, 2006:
The web recipe seems to be minced up ingredients with larger pieces of meat added and your mother's recipe sounds delicious. Couldn't you just say 'slices'? Somehow it seems more natural......
Cervin Apr 20, 2006:
I was only supporting your suggested translation. In Uk lots of Googles:
Slithers of smoked bacon www.wccc.co.uk/samplemenus; slithers of smoked salmon' www.kingsrestaurant.co.uk
What about 'to pickle the slithers/ pickling the chopped meat?
marie-christine périé Apr 20, 2006:
Just for the record, my mother cooks a wonderful pâté en croûte with foie gras (yummy! I feel Xmasy), in which she adds thin slices (slithers?) of veal meat - but of course, these are not pickled

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

pickling/ to pickle your liver pieces

The only references I can find are "lèches de foie de volaille", "lèches de porc", "lèches de foie". So I presume they are what we call liver pieces in English. Saumurer is to pickle( in brine).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Paté en croûte aux champignons


Recette du Lycée François Rabelais de Dardilly


Ingrédients pour une pièce de kg environ
0.5 kg de farce fine (gorge de porc/poitrine de porc)
100 g de lèches de porc"

http://rhone-alpes-auvergne.france3.fr/emissions/goutezvoir/...

"Recette du Suprême de Volaille Lèches de volaille Lèches de porc ..."
http://www.killou.com/cgi-bin/metachercheur.pl?page=2&mot=Fo... (The link leads to "foie de volaille")




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, after some more research, it may not be liver - it may just be pieces: pork pieces, chicken pieces.

This appears to be a method for preparing "lèches"

"Lèche
Maigre de veau (épaule, longe) 500 grs
Maigre de porc 200 grs
Cognac, porto 50 g
Sel 8 grs
Poivre 3 grs
Découper en dés de 1 à 2 cm le porc et le veau, faire mariner pendant 24 heures avec l’assaisonnement et cognac et porto. "

You can see the rest of the recipe (pâté en croûte) here:
http://www.lamartine-marin.com/patecroute.htm

Maybe you could also say (pork, chicken etc.) slithers. To my mind, they are long and thin, although the above recipe talks about dicing the meat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-20 10:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

references to "pork slithers":
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="pork slit...


And to "chicken slithers"

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q="chicken s...
Peer comment(s):

agree marie-christine périé : actually, I didn't know that meaning of "slither", but I saw on your links it's used for Chinese food and yes, it does look like what I was thinking of.
1 hr
Thank you Marie -Christine :-) That's how I imagined them, but I wasn't sure. What do you think of "slithers" as a translation?
neutral Cervin : Slithers seems to be in general use (lots of mentions on Google).
2 hrs
What do you mean? That it is much more common than "lèches"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes thanks French2English - I went for the word slithers in the end."
+1
6 hrs

soaking the strips of [meat]

or maybe soaking your strips..., dep. on the tone of the rest

I'm not sure what the RBMT is, but I think I'd go for the neutral "soaking", and I'd say strips for these long , thin pieces of meat - (or possibly slivers, but not slithers... )

Fabrication et production
Les galantines sont faites à base de viande maigre constituée de longs morceaux (appelés filets ou lèches) de volaille, gibier, veau, porc ou encore de lapin et d’une farce composée de viandes et de foie ainsi que de lait, œufs, épices, aromates et éventuellement de liants. La proportion de maigre doit être au moins égale à 20 % du poids du produit débarrassé de la barde et de la gelée de présentation. Les mentions « qualité supérieure », « du chef » ou « maison » impliquent une proportion de maigre en morceaux d’au moins 35 %.
La mention « de gibier » est assimilée à une mention de qualité alors que la dénomination « suprême » s’applique à une galantine supérieure renfermant du foie gras.

http://www.rungisinternational.com/pages/fr/Dossiers/pt15.as...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-04-21 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Donald Russell Steak Fillet

Special Offers

* Wine
* Food
* Cookware
* Gardens
* Books
* Gifts
* Courses

Rillettes de Tours

This is famous around the Loire district of France and sold everywhere in charcuteries – sometimes in thick chunks from a large terrine or packed into little pots. I would recommend this for anyone who doesn’t like liver pâtés.

Serves 8 as a first course or light lunch
Ingredients

a 2 lb 8 oz (1.15 kg) piece of lean belly pork, trimmed (trimmed weight 2 lb/900 g)
8 oz (225 g) back pork fat
1 dessertspoon chopped fresh thyme
½ teaspoon ground mace
1 heaped teaspoon salt
2 cloves garlic, crushed
10 black peppercorns
10 juniper berries
4 fl oz (120 ml) dry white wine
salt and freshly milled black pepper

Pre-heat the oven to gas mark 1, 275°F (140°C).

You will also need a 2 pint (1.2 litre) terrine or 2 lb (900 g) loaf tin, and some kitchen foil.



With your sharpest knife, cut the pork lengthwise into long strips about 1 inch (2.5 cm) wide, then cut each strip again into smaller strips so you end up with pieces that are approximately ½ x ¾ inch (1 x 2 cm), and place these in a bowl.
http://www.deliaonline.com/recipes/rillettes-de-tours,1765,R...

"Beef stroganoff is a dish consisting of strips of lean beef sauteed and served in a sour-cream sauce with onions and mushrooms. The reicpe, which is of Russian origin, has been known since the eighteenth century, but its name appears to come from County Paul Stroganoff, a nineteeth-century Russian diplomat. Legend has it that when he was stationed in deepest Siberia, his chef discovered that the beef was frozen so solid that it could only be coped with by cutting it into very thin strips. The first English cookery book to include it seems to have been Ambrose Heath's Good Food (1932)."
---An A-Z of Food & Drink, John Ayto [Oxford University Press:Oxford] 2002 (p. 326-7)

http://www.foodtimeline.org/foodmeats.html

Traditionally the recipe calls for long strips of meat cut very thin. Once you have your meat selected, choose an appropriate marinade. ...
bbq.about.com/cs/meals/a/aa052601a.htm

Sprinkle strips of meat with garlic powder and toss. ... RHEA LIVER PATE. 1 lb rhea liver, finely chopped 1 medium onion, diced 1/2 tsp paprika ...
www.ontarioratite.com/recipes.htm

Rabbit Terrine
A recipe from Le Gavroche

1 large rabbit, about 2 - 2 1/2 kilos
225 gr. lean pork or goose breast, cut into chunks
225 gr. bacon or the fatty part of a smoked goose breast
1 large onion, peeled and quartered
2 Tbsp. parsley, chopped
2 tsp. thyme, chopped
6 juniper berries, crushed
2 cloves garlic, crushed
salt and black pepper
1/4 cup dry red wine
2 Tbsp. brandy or Cognac
6 thin slices bacon or smoked goose breast

Bone the rabbit and cut the meat from the back into strips. Set the meat from the back aside. Remove the remaining meat from the bones and in a food processor mince this together with the pork, bacon and onion. Combine the minced ingredients with the parsley, thyme, juniper, garlic, salt and pepper to taste, wine and brandy and mix well.

http://www.stratsplace.com/rogov/english_delicious.html
Peer comment(s):

agree Anna Quail : Hi Rachel! I don't agree with "strips" because I've never heard of strips of meat. Slivers ,yes. Now, isn't that strange? Do you think that 'slither' is a deformation of the word 'sliver'? Could be. I had thought of sliver too.
20 hrs
Hello, thanks! I also wonder if slither is from sliver, tho' I'd not heard of it before; I've added some "strip" refs. - the term is also used a lot in far eastern recipes using meat
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search