Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dépassionné
English translation:
objective
French term
dépassionné
Thank you very much !
| 4 +9 | objective |
Susana Magnani
|
| 5 | dispassionate |
Courtney McConnel (X)
|
| 4 +1 | disempassioned |
Bourth (X)
|
| 4 | realistic, down-to-earth |
Jolanta Tuzel
|
| 3 | indifferent |
ntaylor (X)
|
| 3 | frank |
Rachel Fell
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
objective
dispassionate
disempassioned
The events of the 'Holocaust' are still too recent be be put into a balanced, disempassioned and unbiased perspective. Time will tell. ... ...
db.riskwaters.com/public/ showPage.html?page=94329&mbItem=9173
All that’s left is to accept that someone will get the short end of the stick and look at it from a disempassioned stance: Is it better to fix a bug, ...
www.sitepoint.com/blogs/2005/ 09/15/backward-compatibility-weve-heard-of-it/
Get the person who reads it to be as disempassioned as possible, you are only interested in the sounds, you can layer your character upon that. ...
www.fti.asn.au/forum/index.php?forumLevel=758
The visitor gave a cursory and disempassioned glance around The room he could see beyond. "Yes, We had better be leaving now. lead on. ...
www.unosar.com/pipermail/nestafon/2002-May.txt.gz
Other meanings :
But we also know that If we let it become the central focus of our personal lives we stand to become bitter, disempassioned people that can do nothing But ...
www.thewatchdesk.com/forum/ archive/index.php/t-11410.html
While my internships at other nonprofits had introduced me to some atmospheres of people worn out, disempassioned, even bitter about their work, ...
www.harbingerpartners.org/news.asp?newsletter=20010901
| agree |
df49f (X)
: you mean like R2D2 or H5N1? ;-) arrghhh... was hoping to go incognito...! :)
17 mins
|
|
Thanks. Weren't you one of the droids in Star Wars with a name that doesn't exactly slip smoothly off the tongue, df?
|
indifferent
United States
Done right the first time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to English, Polish to English, and 1 more.
realistic, down-to-earth
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Something went wrong...