Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trains de dépression
English translation:
bands of low pressure
Added to glossary by
Rachel Fell
Oct 6, 2008 09:31
15 yrs ago
French term
Miranda Joubioux (X)
trains de dépression
French to English
Tech/Engineering
Meteorology
Les voiliers d'aujourd'hui ont amélioré leur angle de chavirage, résistent mieux aux entrées d'eau, ne subissent plus de ruptures structurelles, savent affronter les pires conditions, et leurs performances leur permettent mieux qu'hier de se faufiler entre les trains de dépression...
Not being a specialist in meteorology, would anyone know the correct term for this?
Thanks
Not being a specialist in meteorology, would anyone know the correct term for this?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bands of low pressure |
Rachel Fell
|
| 4 | low pressure zones |
kashew
|
| 4 | low pressure systems |
Jack Dunwell
|
Change log
Oct 9, 2008 08:30: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54404">Miranda Joubioux (X)'s</a> old entry - "trains de dépression"" to ""bands of low pressure""
Proposed translations
+1
11 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bands of low pressure
what came to mind - not 100% sure whether bands are "trains" here
Caught on camera: Incredible moment surfers are hit by 50ft wave ...
15 Jan 2008 ... result of bands of low pressure sweeping in from the Atlantic. .... The world's biggest cruise ship squeezes out of dock and sets sail ...
www.dailymail.co.uk/news/article-508186/Caught-camera-Incre...
Caught on camera: Incredible moment surfers are hit by 50ft wave ...
15 Jan 2008 ... result of bands of low pressure sweeping in from the Atlantic. .... The world's biggest cruise ship squeezes out of dock and sets sail ...
www.dailymail.co.uk/news/article-508186/Caught-camera-Incre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked this one best. Thanks Rachel"
6 mins
low pressure zones
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-06 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
or simply depression zones/areas?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-06 09:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
or simply depression zones/areas?
6 hrs
low pressure systems
Weather systems
Low and High pressure.
Low and High pressure.
Something went wrong...