Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2005 10:45
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
cale
French to English
Science
Physics
Instrumentation measurements
Section from an instructions guide for technical instrumentation measurements....
Guide d'utilisation et d'entretien des masses, calibres et cales étalons.
OBJECTIF: Décrire la méthode d'utilisation et d'entretien des masses, calibres et cales étalons. Il s'agit surtout d'un guide des bonnes pratiques d'utilisation afin de préserver le matériel et surtout la fiabilité des mesures.
Mode opératoire
Chaque cale, calibre et masse doit etre rangée dans un coffret calfeutré (en stock, entre 2 calibration ou étalonnage).
Les cales et calibres stockés doivent etre recouverts d'un corps gras (vaseline, huile d'amande douce,...) afin d'éviter les piquires de rouilles. Néamoins avant d'utilisation elles seront parfaitement nettoyés à l'aide d'un chiffon doux et sec.
Guide d'utilisation et d'entretien des masses, calibres et cales étalons.
OBJECTIF: Décrire la méthode d'utilisation et d'entretien des masses, calibres et cales étalons. Il s'agit surtout d'un guide des bonnes pratiques d'utilisation afin de préserver le matériel et surtout la fiabilité des mesures.
Mode opératoire
Chaque cale, calibre et masse doit etre rangée dans un coffret calfeutré (en stock, entre 2 calibration ou étalonnage).
Les cales et calibres stockés doivent etre recouverts d'un corps gras (vaseline, huile d'amande douce,...) afin d'éviter les piquires de rouilles. Néamoins avant d'utilisation elles seront parfaitement nettoyés à l'aide d'un chiffon doux et sec.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | gauge block; slip gauge |
Bruce Popp
|
| 4 | shim or wedge block |
B SATISH
|
| 4 | parallelepiped prism |
Leveleki
|
| 4 | Feeler gauge |
Kalyani Menon
|
Proposed translations
+2
31 mins
Bruce Popp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
cale �talon
Selected
gauge block; slip gauge
used for precisely measuring lengths
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bruce..."
26 mins
shim or wedge block
As I understand it, a shim is a piece of metal or wood which is introducted in a gap to make the part integral or to close the gap. It is common to hear it in the field of Mechanical Engineeering.
Peer comment(s):
| neutral |
SusanMurray
: this is true in a general mechanical engineering context but in this precise instrumentation context shim does not work.
20 mins
|
29 mins
parallelepiped prism
Parallelepiped prism. The actual term in French should be hyphenated (cales-étalons) and is a parellepiped prism (a prism whose faces are all parallelograms). Hope that this helps.
52 mins
Feeler gauge
A jeu de cale is a feeler gauge used to measure gaps
Something went wrong...