Greek term (edited): �������������

Νομίζω ότι έχει γίνει τυπογραφικό λάθος και η λέξη είναι "οδοντοσμητικά" που σημαίνει προϊόντα καθαρισμού για τα δόντια, κοινώς "οδοντόπαστες". Λέξη που φυσικά δεν χρησιμοποιείται εκτός από περιπτώσεις βιομηχανικών προτύπων και εμπορικών σημάτων και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπου η γλώσσα είναι πολύ συγκεκριμένη, αλλά και εξεζητημένη με λέξεις φτιαχτές (το CD-ROM ας πούμε, το μεταφράζουν πάντα "σύμπυκνος δίσκος απλής ανάγνωσης"!)
Τη λέξη "οδοντοσμητικά" τη συναντώ συχνά σε μια λίστα trade marks που κάνω για το CdT.
Παράδειγμα που έχω από τις μεταφράσεις:
EL: είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, κοσμητικά, είδη κομμώσεως, καλλυντικά, **οδοντοσμητικά**, ύδωρ κολώνιας, ύδωρ τουαλέτας, συναφή είδη περιποιήσεως προσώπου, κόμης, σώματος
Η μετάφραση που μου δίνουν στη βάση δεδομένων για την πρόταση αυτή είναι:
EN: perfumery, essential oils, cosmetics, hair products, beauty products, **dentifrices**, eau de cologne, toilet water, related care products for face, hair and body

Αλλού το μεταφράζουν ως mouth fresheners (αλλά μόνο μία φορά συναντάται με αυτή την απόδοση).

Από το γκούκλ μπορείς να βρεις τα ακόλουθα παραδείγματα στα ελληνικά που υποστηρίζουν αυτό που λέω, ότι δηλ. προέρχεται από λίστα εμπορικών σημάτων:
Παρασκευάσματα δια λεύκανσιν, ύλαιδια πλύσιμον (αλυσσίβα), παρασκευάσματα δια καθαρισμόν, στίλβωσιν, αφαίρεσιν λίπους και απόξεσιν. Σάπωνες. Είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, κοσμητικά, είδη κομμώσεως, καλλυντικά, οδοντοσμητικά.
http://www.lawnet.gr/pages/diafora/sim_kla.asp

http://www.gge.gr/4/organ.asp?217

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-06-02 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

... και ναι, σε τέτοιου είδους κείμενα, η γλώσσα είναι κατά προτίμησην η καθαρεύουσα!