Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
διαγωγή κοσμιωτάτη/κοσμιότατη
English translation:
exemplary conduct
May 16, 2005 17:55
19 yrs ago
52 viewers *
Greek term
sonja29 (X)
διαγωγή κοσμιωτάτη
Greek to English
Other
Education / Pedagogy
διαγωγή κοσμιωτάτη
το γνωστό συμπλήρωμα κάθε σχολικού ενδεικτικού που σέβεται τον εαυτό του...
Ευχαριστώ και καλό βράδυ σε όλους.
το γνωστό συμπλήρωμα κάθε σχολικού ενδεικτικού που σέβεται τον εαυτό του...
Ευχαριστώ και καλό βράδυ σε όλους.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | exemplary conduct |
Nick Lingris
|
| 4 +6 | outstanding conduct |
Maria Karra
|
| 3 | excellent conduct |
flipendo
|
Change log
May 16, 2005 18:04: Maria Karra changed "Term asked" from "διαγωγή κοσμιωτάτ	" to "������ ���������"
Proposed translations
+5
22 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Greek term (edited):
������ ����������
Selected
exemplary conduct
Αλλη μια συνώνυμη διατύπωση για τη συλλογή μας.
Γκουγκλιές: "exemplary conduct" "report card"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 1 min (2005-05-17 21:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Η διατύπωση που πρόσθεσα είναι, όπως ανέφερα, συνώνυμη.
Μια ωραία σελίδα υπάρχει εδώ:
http://www.ferrahian.com/pages/academic_policies/GradingPoli...
και ζητώ συγγνώμη που δεν έδωσα πηγές εξαρχής. Ευχαριστώ και την Έλενα για τις δικές της πηγές.
Έχω καταλάβει ψάχνοντας για διάφορους όρους κατά το παρελθόν ότι κάθε ξένο σχολείο λέει ό,τι θέλει για χίλια δυο πράγματα, γι\' αυτό ισχύουν και οι τρεις προτάσεις.
Ο λόγος που προσωπικά προτιμώ το exemplary είναι διότι, αν μεταφράσουμε την ελληνική διατύπωση, η έννοια του \"κοσμιωτάτη\" έρχεται πιο κοντά στο \"υποδειγματική\" του exemplary παρά στο \"εξαίρετη\" του excellent και outstanding.
Σ\' αυτή την άποψη θα επέμενα σε μετάφραση π.χ. ελληνικού μυθιστορήματος, ακόμα κι αν δεν το χρησιμοποιούσαν το exemplary στον έλεγχο κανενός αγγλοσαξονικού σχολείου -- ακριβώς για να διαφοροποιηθεί.
Γκουγκλιές: "exemplary conduct" "report card"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 1 min (2005-05-17 21:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Η διατύπωση που πρόσθεσα είναι, όπως ανέφερα, συνώνυμη.
Μια ωραία σελίδα υπάρχει εδώ:
http://www.ferrahian.com/pages/academic_policies/GradingPoli...
και ζητώ συγγνώμη που δεν έδωσα πηγές εξαρχής. Ευχαριστώ και την Έλενα για τις δικές της πηγές.
Έχω καταλάβει ψάχνοντας για διάφορους όρους κατά το παρελθόν ότι κάθε ξένο σχολείο λέει ό,τι θέλει για χίλια δυο πράγματα, γι\' αυτό ισχύουν και οι τρεις προτάσεις.
Ο λόγος που προσωπικά προτιμώ το exemplary είναι διότι, αν μεταφράσουμε την ελληνική διατύπωση, η έννοια του \"κοσμιωτάτη\" έρχεται πιο κοντά στο \"υποδειγματική\" του exemplary παρά στο \"εξαίρετη\" του excellent και outstanding.
Σ\' αυτή την άποψη θα επέμενα σε μετάφραση π.χ. ελληνικού μυθιστορήματος, ακόμα κι αν δεν το χρησιμοποιούσαν το exemplary στον έλεγχο κανενός αγγλοσαξονικού σχολείου -- ακριβώς για να διαφοροποιηθεί.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ.
Με έπεισε η... συνδυαστική γκουγκλιά."
9 mins
Greek term (edited):
������ ���������
excellent conduct
έκθεση που αφορά την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή και τη συμπεριφορά 2 Council
en - English report relating to ability, efficiency and conduct
en - English report relating to ability, efficiency and conduct
Reference:
+6
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Greek term (edited):
διαγωγή κοσμιωτάτ	
outstanding conduct
www.jclass.umd.edu/652352/grzanka/thesistext.htm
Outstanding Conduct awards 3 or more OUTSTANDING conduct grades and all ...
www.cng.edu/es/load.php/uid=0/ leng=en/55/curriculum/handbook.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 49 mins (2005-05-17 16:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Χαίρομαι που σε έπεισαν τα λινκς του google. Εγώ στον έλεγχο απ\'το σχολείο βασίστηκα κυρίως. Δες κι αυτό πάντως που δείχνει:
GRADING POLICY/SCALE
Scholastic
A 90 - l00
B 80 - 89
C 70 - 79
D 60 - 69
F 0 - 59
Citizenship
Outstanding Conduct - 4
Satisfactory Conduct - 3
Conduct Needs Improvement - 2
Unsatisfactory Conduct - 1
http://www.cobb.leon.k12.fl.us/school/handbooki.html
Χρησιμοποιούμε φυσικά κι άλλα επίθετα όταν μιλάμε για διαγωγή (his conduct was very good, his conduct was exemplary, great, amazing, excellent, perfect, terrible, κλπ. Το θέμα είναι τι γράφουν στους ελέγχους. Βέβαια μπορεί να υπάρχουν και έλεγχοι που γράφουν exemplary, δεν το απορρίπτω. Έχε το υπόψη σου.
Outstanding Conduct awards 3 or more OUTSTANDING conduct grades and all ...
www.cng.edu/es/load.php/uid=0/ leng=en/55/curriculum/handbook.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 49 mins (2005-05-17 16:44:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Χαίρομαι που σε έπεισαν τα λινκς του google. Εγώ στον έλεγχο απ\'το σχολείο βασίστηκα κυρίως. Δες κι αυτό πάντως που δείχνει:
GRADING POLICY/SCALE
Scholastic
A 90 - l00
B 80 - 89
C 70 - 79
D 60 - 69
F 0 - 59
Citizenship
Outstanding Conduct - 4
Satisfactory Conduct - 3
Conduct Needs Improvement - 2
Unsatisfactory Conduct - 1
http://www.cobb.leon.k12.fl.us/school/handbooki.html
Χρησιμοποιούμε φυσικά κι άλλα επίθετα όταν μιλάμε για διαγωγή (his conduct was very good, his conduct was exemplary, great, amazing, excellent, perfect, terrible, κλπ. Το θέμα είναι τι γράφουν στους ελέγχους. Βέβαια μπορεί να υπάρχουν και έλεγχοι που γράφουν exemplary, δεν το απορρίπτω. Έχε το υπόψη σου.
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
: I guess yours sounds more correct Maria.
4 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Φέρε τον έλεγχό σου να σου βάλω "διαγωγή κοσμιοτάτη". :-)) Θαρρώ πως γράφεται με "ο" κι όχι με "ω".
6 mins
|
| agree |
Daphne Theodoraki
17 mins
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
27 mins
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
1 hr
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...