Jun 30, 2005 21:03
18 yrs ago
Greek term
Τραμεζζίνο, εσαλώτ, λόλες, σουμάκ
Greek to English
Other
Food & Drink
FOOD
Γύρισα μετά από dormant phase guys...Και πάλι φαγητά στο προσκύνιο και κάνω και δίαιτα...τι είναι όλα αυτά; Εγώ άλλα έτρωγα μικρή...By the way, it's for a menu...Ευχαριστώ πολύ....
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | tramezzino, echalotte, ?, soumach |
Elena Petelos
|
| 3 | tramezzino/sandwich, eschalot,...,sumach |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+10
12 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Greek term (edited):
����������, �����, ����, �����
Selected
tramezzino, echalotte, ?, soumach
tramezzino is .... sandwitch
Tramezzino
trah-mehtz-TZEE-noh
The Italian name for sandwich (other than panino). The word was invented by the Fascist regime to replace the commonly used foreign expression sandwich (the Fascists wished to eliminate all foreign influence). Literally 'in between the middle,' from tra ('in between') and mezzo ('middle'), tramezzini are typically triangular and stuffed with ham, cheese, tuna, or vegetables.
Echalotte: (French) Shallot
http://www.altgourmet.com/movabletype/terms/
Soumach or Soumak: a red berry that is ground to produce a lemony powder, ...
http://www.webwombat.com.au/lifestyle/ food_wine/recipes/middle-eastern-cooking.htm
Αδυνατώ να δω κάποια ιδιαίτερη σχέση μεταξύ όλων αυτών, όσο για τις λόλες.... δεν έχω ιδέα. ¨-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-30 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
:-) and sorry for the typo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Βρέθηκαν οι λόλες ¨-)
Lactuca sativa? Lollo rosso,
Lollo Lettuce with Feta Cheese, Olives, Sundried Tomatoes, ... Bay Prawn and
Coconut Marinated Snapper with Fresh Lollo Lettuce and Cherry. Tomatoes ...
http://www.mckhotels.co.nz/pdf/meeting/ConfCopPlimmer.pd
Tramezzino
trah-mehtz-TZEE-noh
The Italian name for sandwich (other than panino). The word was invented by the Fascist regime to replace the commonly used foreign expression sandwich (the Fascists wished to eliminate all foreign influence). Literally 'in between the middle,' from tra ('in between') and mezzo ('middle'), tramezzini are typically triangular and stuffed with ham, cheese, tuna, or vegetables.
Echalotte: (French) Shallot
http://www.altgourmet.com/movabletype/terms/
Soumach or Soumak: a red berry that is ground to produce a lemony powder, ...
http://www.webwombat.com.au/lifestyle/ food_wine/recipes/middle-eastern-cooking.htm
Αδυνατώ να δω κάποια ιδιαίτερη σχέση μεταξύ όλων αυτών, όσο για τις λόλες.... δεν έχω ιδέα. ¨-))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-30 21:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
:-) and sorry for the typo. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-30 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Βρέθηκαν οι λόλες ¨-)
Lactuca sativa? Lollo rosso,
Lollo Lettuce with Feta Cheese, Olives, Sundried Tomatoes, ... Bay Prawn and
Coconut Marinated Snapper with Fresh Lollo Lettuce and Cherry. Tomatoes ...
http://www.mckhotels.co.nz/pdf/meeting/ConfCopPlimmer.pd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
28 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Greek term (edited):
����������, �����, ����, �����
tramezzino/sandwich, eschalot,...,sumach
http://www.braziliancoffeeshops.co.za/menu/menu_tramm.asp
eschalot
A noun
1 shallot, eschalot, multiplier_onion, Allium_cepa_aggregatum, Allium_ascalonicum
type of onion plant producing small clustered mild-flavored bulbs used as seasoning
Sumach is used as an ingredient in various recipes (esp. Greek and Middle Eastern)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2005-07-01 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
shallot in UK but name eschalot sometines used esp. in US, I think
eschalot
A noun
1 shallot, eschalot, multiplier_onion, Allium_cepa_aggregatum, Allium_ascalonicum
type of onion plant producing small clustered mild-flavored bulbs used as seasoning
Sumach is used as an ingredient in various recipes (esp. Greek and Middle Eastern)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 10 mins (2005-07-01 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
shallot in UK but name eschalot sometines used esp. in US, I think
Something went wrong...