Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
διάδοση
English translation:
dissemination
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 13, 2005 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
διάδοση
Greek to English
Marketing
Marketing / Market Research
Tο Ινστιτούτο στοχεύει:
- Στην ανάπτυξη, διάδοση και εφαρμογή του Μάνατζμεντ της οικονομικής λειτουργίας στον ελληνικό χώρο.
- Στην παρακολούθηση και μελέτη των διεθνών εξελίξεων του οικονομικού μάνατζμεντ, για τη διάδοση και προσαρμογή τους στην ελληνική πραγματικότητα.
- Στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την προαγωγή του οικονομικού μάνατζμεντ με μελέτες, εισηγήσεις, γνωματεύσεις, δημοσιεύσεις, επιμορφωτικά προγράμματα, ημερίδες, συνέδρια, έρευνες.
- Στην ανάπτυξη σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ των μελών του, και γενικά όλων όσοι ασχολούνται με το οικονομικό μάνατζμεντ, με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας σε διεθνές επίπεδο.
- Στην ανάπτυξη συνεργασίας με συναφείς οργανισμούς του εσωτερικού και εξωτερικού.
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΡΗΜΑ.
"TO DEVELOP, ........... AND APPLICATION .....
- Στην ανάπτυξη, διάδοση και εφαρμογή του Μάνατζμεντ της οικονομικής λειτουργίας στον ελληνικό χώρο.
- Στην παρακολούθηση και μελέτη των διεθνών εξελίξεων του οικονομικού μάνατζμεντ, για τη διάδοση και προσαρμογή τους στην ελληνική πραγματικότητα.
- Στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την προαγωγή του οικονομικού μάνατζμεντ με μελέτες, εισηγήσεις, γνωματεύσεις, δημοσιεύσεις, επιμορφωτικά προγράμματα, ημερίδες, συνέδρια, έρευνες.
- Στην ανάπτυξη σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ των μελών του, και γενικά όλων όσοι ασχολούνται με το οικονομικό μάνατζμεντ, με την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας σε διεθνές επίπεδο.
- Στην ανάπτυξη συνεργασίας με συναφείς οργανισμούς του εσωτερικού και εξωτερικού.
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΡΗΜΑ.
"TO DEVELOP, ........... AND APPLICATION .....
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | propagation, dissemination |
Nick Lingris
|
| 5 +8 | promotion |
Stavroula Giannopoulou
|
Proposed translations
+7
4 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
20
Greek term (edited):
�������
Selected
propagation, dissemination
Ή, αν επιμένεις σε ρήματα, propagate, disseminate.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-13 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
"development, dissemination and application" βγάζει 716 hits.
Π.χ.
A professional organization dedicated to the development, dissemination, and application of both the scientific knowledge of...
These centres will facilitate the development, dissemination and application of science and technology for renewable energy.
To encourage development, dissemination, and application of effective planning and marketing concepts and processes...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-13 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Με τα ρήματα:
The mission of the University of Alaska Anchorage is to develop, disseminate, and apply knowledge to sustain and enrich the social, economic...
AIM: To be a Centre of Excellence for research in the field of environmental management, aiming to develop, disseminate and apply its expertise to solve...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-13 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Προφανώς, όπως δείχνουν τα παραδείγματα, προτιμώ το dissemination από το propagation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-13 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Συμφωνώ με τον Κώστα ότι το implement/implementation είναι καλύτερο από το apply/application.
Συμφωνώ ότι το promote/promotion είναι πιο συνηθισμένο στο χώρο των επιχειρήσεων από το disseminate/dissemination. Ήμουν ο πρώτος που ψήφισα την απόδοση.
Αν όμως θέλουν σώνει και καλά να πουν διαδίδω / διάδοση και όχι προωθώ / προάγω, θα πουν disseminate.
Π.χ.
Journal of Marketing’s primary objectives are (1) to lead in the development, dissemination, and implementation of marketing concepts, practice, and information and (2) to probe and promote the use of marketing concepts by businesses, not-for-profits, and other institutions for the betterment of society.
http://www.marketingpower.com/content1053C362.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-13 11:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
"development, dissemination and application" βγάζει 716 hits.
Π.χ.
A professional organization dedicated to the development, dissemination, and application of both the scientific knowledge of...
These centres will facilitate the development, dissemination and application of science and technology for renewable energy.
To encourage development, dissemination, and application of effective planning and marketing concepts and processes...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-13 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Με τα ρήματα:
The mission of the University of Alaska Anchorage is to develop, disseminate, and apply knowledge to sustain and enrich the social, economic...
AIM: To be a Centre of Excellence for research in the field of environmental management, aiming to develop, disseminate and apply its expertise to solve...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-13 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Προφανώς, όπως δείχνουν τα παραδείγματα, προτιμώ το dissemination από το propagation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-11-13 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Συμφωνώ με τον Κώστα ότι το implement/implementation είναι καλύτερο από το apply/application.
Συμφωνώ ότι το promote/promotion είναι πιο συνηθισμένο στο χώρο των επιχειρήσεων από το disseminate/dissemination. Ήμουν ο πρώτος που ψήφισα την απόδοση.
Αν όμως θέλουν σώνει και καλά να πουν διαδίδω / διάδοση και όχι προωθώ / προάγω, θα πουν disseminate.
Π.χ.
Journal of Marketing’s primary objectives are (1) to lead in the development, dissemination, and implementation of marketing concepts, practice, and information and (2) to probe and promote the use of marketing concepts by businesses, not-for-profits, and other institutions for the betterment of society.
http://www.marketingpower.com/content1053C362.php
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλημέρα. Κι εγώ προτιμώ το dissemination.
31 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Δεν είναι λέξεις και έννοιες που συνηθίζονται σε επιχειρηματική διάλεκτο. // Αν και το "development, promotion, and implementation" δίνει οριακά περισσότερες αναφορές, οφείλω να σου αναγνωρίσω τουλάχιστον τον κόπο.
46 mins
|
|
Βάζω τα παραδείγματα για να δείξω την εγκυρότητα του dissemination και ότι αυτό είναι το "διαδίδω" έναντι του propagate. Το promote παραμένει 'προωθώ' και 'προάγω' και μόνο καταχρηστικά θα μπορούσε να γίνει 'διαδίδω'. Δοκίμασε με d-ing το δικό σου λινκ.
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: το dissemination είναι πάρα πολύ κοινό σε κείμενα ΕΕ - σχεδόν επέχει θέση "μαϊντανού", θα έλεγα...
8 hrs
|
|
Τι να κάνω! Κοτζάμ Journal of Marketing επικαλούμαι!
|
|
| agree |
Emmanouil Tyrakis
18 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
22 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
23 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
3 mins
Stavroula Giannopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical, Marketing,Technical, Subtitling
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
�������
promotion
Αν και κάτι δεν πάει καλά με τη μετάφρασή σου:
TO DEVELOP, ........... AND APPLICATION .....
Δεν μπορείς να έχεις ουσιαστικά και ρήματα μαζί. Εγώ θα πρότεινα να τα κάνεις όλα ουσιαστικά.
development, promotion and application...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-13 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Θα προτείνω και το "developing, promoting and implementing..." του Κώστα ως τρόπο σύνταξης του κειμένου που νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο (ή τουλάχιστον μου αρέσει πιο πολύ!)
TO DEVELOP, ........... AND APPLICATION .....
Δεν μπορείς να έχεις ουσιαστικά και ρήματα μαζί. Εγώ θα πρότεινα να τα κάνεις όλα ουσιαστικά.
development, promotion and application...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-11-13 12:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Θα προτείνω και το "developing, promoting and implementing..." του Κώστα ως τρόπο σύνταξης του κειμένου που νομίζω ότι ταιριάζει περισσότερο (ή τουλάχιστον μου αρέσει πιο πολύ!)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Ο μόνος μου δισταγμός, ότι θα συγκρουστεί με το "προώθηση" που έχει στο προηγούμενο κείμενο και το "προαγωγή" που έχει σ' αυτό.
2 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Συμφωνώ απόλυτα με την υπόδειξή σου στο θέμα σύνταξης. Καλησπέρα, Σταυρούλα.
35 mins
|
|
Γεια σου Βίκυ, ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: ...developing, promoting and implementing... http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
38 mins
|
|
Σωστό και αυτό. Το έβαλα και στην απάντησή μου γιατί μου αρέσει περισσότερο. Thank you!
|
|
| agree |
Maria Nicholas (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Maria Karra
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
Discussion