Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Σχολή Ομάδων Υποβρύχιων Καταστροφών
English translation:
School of Underwater Demolition Teams
Greek term
FAST & QUALITY TRANSLATIONS
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Σχολή Ομάδων Υποβρύχιων Καταστροφών
| 4 +8 | School of Underwater Demolition Teams |
Elena Petelos
|
| 5 +2 | Basic Underwater Demolition school |
Assimina Vavoula
|
Apr 12, 2006 21:20: Elena Petelos changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "Military / Defense"
Apr 12, 2006 23:27: Nick Lingris changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Elena Petelos, Vicky Papaprodromou, Nick Lingris
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
School of Underwater Demolition Teams
underwater+demolition%22+DOD+Teams&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-51,G...\
%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%B2%CF%81%CF%8D%CF%87%CE%B9%CE%BF%CF%82+%CE%BA%CE%B1%CF%84%\
CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82&meta=
Αν μιλάς για αυτό...
Under Water Demolition του
Αμερικανικού Ναυτικού, για την κάλυψη των αντίστοιχων αναγκών
του Π.Ν. Μετά τη σταδιακή _υποβάθμιση_ των αμερικάνικων UDT
(Underwater Demolition Teams) και την παράλληλη εμφάνιση των
ομάδων SEAL με μεγαλύτερη έμφαση στον ανορθόδοξο πόλεμο, η
Σχολή Βατραχανθρώπων μετονομάζεται το 1967 σε Μονάδα
Υποβρυχίων Καταστροφών για να λάβει τη σημερινή της μορφή το
1976. H MYK εδρεύει στο Σκαραμαγκά και αποτελεί αυτόνομη
ξεχωριστή μονάδα της ΔΝΕ (Διοίκηση Ναυτικής Εκπαίδευσης),
καλύπτοντας τις ανάγκες του Π.Ν. στον τομέα των ειδικών
επιχειρήσεων.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-12 21:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Λυπάμαι που δεν θα σου ανοίξει παρά μόνο ο τρίτος σύνδεσμός, οπότε κολλάω πάλι:
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Basic Underwater Demolition school
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-13 05:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
or:
Hellenic Navy's Underwater Demolition Teams Training School
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-13 05:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.homesafe.com/mudpuppy/buds/buds.htm
http://www.specialoperations.com/Schools/default.html
http://www.mediacen.navy.mil/Pubs/allhands/apr01/pg24.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-13 05:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
He and a select group of Sailors are going through this arduous training at the Naval Special Warfare Center (NSWC), Coronado, Calif. Currently, requirements are being revamped and instructions revised so that the graduates of Basic Underwater Demolition School/SEAL (BUD/S) are even more prepared to take on the ever-changing responsibilities of a SEAL operation. Changes include incorporating more operationally specific evolutions earlier in the learning process. And while some Sailors "can" and some Sailors "can't," NSWC is making efforts to keep the number of the "can dos" to a maximum
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-13 05:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/u-s-navy-seals
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-13 05:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Training
Basic Underwater Demolition/SEAL (BUD/S) training is conducted at the Naval Special Warfare Center in Coronado (San Diego, CA) and lasts 26 weeks. Assignment to BUD/S is conditional on passing the PST, which requires the following minimums:
500-yard swim using breast and/or side stroke in under 12.5 minutes
At least 42 push-ups in 2 minutes
At least 50 sit-ups in 2 minutes
At least 6 pull-ups (no time limit)
Run 1.5 miles in boots and long pants in under 11.5 minutes
Members’ vision must be correctable to 20/25 and SEAL candidates may qualify for PRK or LASIK surgery to correct their vision.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-13 05:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί να μπει και : Underwater Demolition school, λοιπόν, κατόπιν συμβουλής της Νάντιας
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Βγάλε το "Basic" και είσαι μέσα. Καλημέρα, Μίνα. Το είδα, αλλά είναι μία απ' όλες τις "Βασικές Σχολές" SAL Training School είναι το ζητούμενο :-)
6 mins
|
|
Να το βγάλω, αλλά έτσι το έχει το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ στο site του.
|
|
| agree |
Ioanna Karamitsa
: Καλημέρα! Συμφωνώ με την εκδοχή του Hellenic Navy's Underwater Demolition Teams Training School, καλή συνέχεια!
1 hr
|
|
Και εγώ συμφωνώ μαζί σου. Είναι στα πρότυπα του US Navy που έτσι αποδίδει την δική του Σχολή ΟΥΚ.
|
Something went wrong...