Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2005 19:28
19 yrs ago
4 viewers *
Greek term
γίγνεσθαι
Greek to English
Science
Philosophy
υπάρχει απευθείας μετάφραση;
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | process |
Theodoros Linardos
|
| 4 +9 | becoming |
kaydee
|
Change log
Oct 21, 2008 08:14: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
���������
Selected
process
..
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-07 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
The role of culture in the social process is not, however, ex- hausted
when it fulfills these functions. The modes of thught and ...
dx.doi.org/10.1111/j.0022-3840.1971.0404_1045.x
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-07 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
The role of culture in the social process is not, however, ex- hausted
when it fulfills these functions. The modes of thught and ...
dx.doi.org/10.1111/j.0022-3840.1971.0404_1045.x
... CULTURE AND SOCIAL STRUCTURE! What is social structure? (THINK OF SOCIAL STRUCTURE
AS BEING A SHORT-TERM PHENOMENON WHOSE LONG TERM NAME IS SOCIAL PROCESS) - ...
research2.csci.educ.ubc.ca/soc100/lectures/society.pdf
Culture, Ideology and Social Process:
A Reader. ... Culture, Ideology and Social Process: A Reader
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-07 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
The role of culture in the social process is not, however, ex- hausted
when it fulfills these functions. The modes of thught and ...
dx.doi.org/10.1111/j.0022-3840.1971.0404_1045.x
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-07 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
The role of culture in the social process is not, however, ex- hausted
when it fulfills these functions. The modes of thught and ...
dx.doi.org/10.1111/j.0022-3840.1971.0404_1045.x
... CULTURE AND SOCIAL STRUCTURE! What is social structure? (THINK OF SOCIAL STRUCTURE
AS BEING A SHORT-TERM PHENOMENON WHOSE LONG TERM NAME IS SOCIAL PROCESS) - ...
research2.csci.educ.ubc.ca/soc100/lectures/society.pdf
Culture, Ideology and Social Process:
A Reader. ... Culture, Ideology and Social Process: A Reader
Peer comment(s):
| agree |
kaydee
: Όσο περνά η ώρα και το σκέφτομαι, μου φαίνεται πολύ πιθανό να αναφέρεται σε social process - αν ξέραμε κάτι ακόμη για το κείμενο...
1 hr
|
|
ευχαριστώ που πήγες αντίθετα με το ρεύμα
|
|
| agree |
Elena Petelos
: Για το "κοινωνικό γίγνεσθαι", "social process".
2 hrs
|
|
again, thanks!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Aχ, γι' αυτό ρωτάω τόσες ώρες, Θόδωρε. Γιατί αν πρόκειται για το κοινωνικό γίγνεσθαι, είναι οροσειρά το δίκιο σου. :-) Καλή βδομάδα!
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
14 hrs
|
| agree |
Betty Revelioti
15 hrs
|
| agree |
FREDERICA
1 day 11 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "βεβαίως ούτε το "becoming" δεν είναι λάθος. απλά στη δικιά μου περίπτωση, "social process" φαίνεται να είναι η μετάφραση που αναζητούσα. ευχαριστώ ξανά όλους"
+9
4 mins
Greek term (edited):
���������
becoming
being ειναι το 'είναι' και becoming το 'γίγνεσθαι'
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-07 20:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Θα βοηθούσε πράγματι αν γνωρίζαμε περισσότερα για το κείμενο, σε τι αφορά, τι πραγματεύεται. Παρ΄ όλα αυτά, χωρίς να θέλω να επιμένω, πιστεύω ότι, εφόσον το \'γίγνεσθαι\' αποτελεί τεχνικό φιλοσοφικό όρο, χρησιμοποιείται ως τέτοιος, και ως τέτοιος πρέπει να μεταφραστεί.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-07 20:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Θα βοηθούσε πράγματι αν γνωρίζαμε περισσότερα για το κείμενο, σε τι αφορά, τι πραγματεύεται. Παρ΄ όλα αυτά, χωρίς να θέλω να επιμένω, πιστεύω ότι, εφόσον το \'γίγνεσθαι\' αποτελεί τεχνικό φιλοσοφικό όρο, χρησιμοποιείται ως τέτοιος, και ως τέτοιος πρέπει να μεταφραστεί.
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: Νομίζω αυτό το site μπορεί να βοηθήσει: Seeing Organizational Culture in a Becoming Perspective. www.lok.cbs.dk/images/publ/LOK WP 1 2004.pdf
10 mins
|
|
ευχαριστώ // πολύ ενδιαφέρον το άρθρο, πράγματι - ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Θα συμφωνήσω με κάποιους ενδοιασμούς. Προς Θεού όχι ως προς το δικό σου σκεπτικό αλλά ως προς την ασάφεια της φράσης. Εδώ είμαστε και θα δούμε.
18 mins
|
|
με βάζεις σε σκέψεις - νομίζω όμως ότι θα μείνω στο becoming - ο λόγος δίνεται στη σημείωση που πρόσθεσα // ναι, πολύ πιθανό να αποδειχτεί ότι έπεσα τελείως έξω: περιμένοντας....
|
|
| agree |
Elena Petelos
: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
19 mins
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
1 hr
|
|
Gracias Ingrid
|
|
| agree |
Spiros Doikas
2 hrs
|
| agree |
Lamprini Kosma
8 hrs
|
| agree |
Katerina Kallitsi
10 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
|
ευχαριστώ, αν και αποδείχθηκε τελικά ότι πρόκειται για το 'κοινωνικό γίγνεσθαι' ή άλλως social process - ευχαριστώ πάραυτα
|
|
| agree |
Betty Revelioti
15 hrs
|
Discussion
������ �����;
�� ������� ���� ���� �� ���
"�����������" ������ ������, ������������� �����������