Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης
English translation:
note of permanent deposit (lodged with)
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jun 15, 2007 22:46
16 yrs ago
9 viewers *
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
Land purchase contract
This is the part of the contract where the notary public describes the types of documents/receipts which are acceptable to prove payment has been made, context goes:
Η πληρωμή του οφειλομένου τιμήματος θα αποδεικνύεται δι εγγραφου αποδείξεως της πολήτριας εταιρείας ή δια προσκομίσεως σε μένα γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης,
Promissory note?
Η πληρωμή του οφειλομένου τιμήματος θα αποδεικνύεται δι εγγραφου αποδείξεως της πολήτριας εταιρείας ή δια προσκομίσεως σε μένα γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης,
Promissory note?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | note of permanent deposit (lodged with) |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 2 | consignment deposit |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Jun 16, 2007 15:20: Maria Karra changed "Term asked" from "γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης," to "γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης"
Jun 18, 2007 08:35: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79759">Mihailolja's</a> old entry - "γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης"" to ""note of permanent deposit (lodged with)""
Proposed translations
+2
8 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης,
Selected
note of permanent deposit (lodged with)
Thereafter, any adverse effects of that aid on competition were offset in full by a permanent deposit lodged with the Treasury (part VII, point 2). ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61998J0083
The applicant maintains that the Commission misapplied Article 92(1) of the Treaty in so far as it decided that four of the seven State measures impugned did not constitute State aid and that as of 1989 the exemption from the one-month delay rule for deduction of VAT did not constitute State aid since it was offset by a permanent deposit lodged with the French Treasury.
http://curia.europa.eu/en/actu/activites/act98/9803en.htm#T-...
... whereas to guarantee the payment of these penalties the members of the Agreement must place on permanent deposit in a bank the sum of Bfrs 25 000 ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31973D0232:EN:HTML
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61998J0083
The applicant maintains that the Commission misapplied Article 92(1) of the Treaty in so far as it decided that four of the seven State measures impugned did not constitute State aid and that as of 1989 the exemption from the one-month delay rule for deduction of VAT did not constitute State aid since it was offset by a permanent deposit lodged with the French Treasury.
http://curia.europa.eu/en/actu/activites/act98/9803en.htm#T-...
... whereas to guarantee the payment of these penalties the members of the Agreement must place on permanent deposit in a bank the sum of Bfrs 25 000 ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31973D0232:EN:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia!"
2 hrs
Greek term (edited):
γραμματίου συστάσεως παρακαταθήκης,
Something went wrong...