This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'd like to meet fellow translators and interpreters in the Plymouth area. I have never been to a powwow, yet, but understand that they are informal gatherings of language professionals. They sound like a great way to talk with people who do the same job, to make new contacts, share experience, advice and best practices.
The Plymouth powwow is open to all - no restriction as to the language combination or whether you're a freelancer or an agency - as long as you work in translation or interpretation.
Venue to be confirmed nearer the date and the agenda is for us participants to shape.
Do let me know which time of the day would be best for you.
Hi everyone; I'd like to meet fellow translators and interpreters in the Plymouth area to swap ideas and share experiences. Venue to be confirmed nearer the date and the agenda is for us participants to shape. Looking forward to meeting you!
Hi Patricia! I'd love to attend - I live in Exeter. Incidentally, seeing as the majority of those interested live in or around Exeter, why not change the venue? It's up to you of course - this is just my very selfish idea!
Patricia Dillon United Kingdom Local time: 23:40 French to English + ...
Hi Dierk,
May 17, 2006
Absolutely! You'd be more than welcome - the idea is to get local translators and interpreters chatting; Plymouth isn't an exclusive zone by all means
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Patricia Dillon United Kingdom Local time: 23:40 French to English + ...
Welcome ;-)
Jun 14, 2006
Hi Eleanor, Good to hear from you and I look forward to hopefully meeting you on the 20th. It would be particularly great to speak with someone with common languages with me. Take care 'n' happy gardening!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jack Doughty United Kingdom Local time: 23:40 Russian to English + ...
Can we name a time and place?
Jul 5, 2006
Only about a fortnight to go and the details are not settled yet. Someone I know recommends the Haha bar somewhere in the centre of Plymouth, but I have no personal knowledge of it. Could someone living in the area check it out or recommend somewhere else? Probably 1230-1300 would be a reasonable time to meet at wherever it is going to be.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dierk Widmann Germany Local time: 00:40 English to German
Yes, please. Time & Place would be good.
Jul 5, 2006
After having missed 2 powwows due to other engagements, I will do my best to come, but I have only been to Plymouth about three or four times, so I cannot really suggest anything.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jack Doughty United Kingdom Local time: 23:40 Russian to English + ...
Ha Ha Bar
Jul 5, 2006
http://www.hahaonline.co.uk/bar.asp?id=19 It would be preferable if someone would either check this out or recommend somewhere they know from personal experience, but if there are no other suggestions by the beginning of next week, I'll take a chance on it and book there.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Patricia Dillon United Kingdom Local time: 23:40 French to English + ...
Starting to firm up details
Jul 5, 2006
Hi everyone,
Thanks, Jack (and welcome to the discussion!) for your suggestions about venues. Bar Haha's a great place - I've been there a couple of times, so that's definitely in the picture for a possible meeting place. As the co-ordinator, I'm happy to contact the place we agree to hold our powwow in; there's still a couple of weeks before the event - all's well. I would, first of all, love to hear back from you all in terms of the time of the day which is more convenient for you. ... See more
Hi everyone,
Thanks, Jack (and welcome to the discussion!) for your suggestions about venues. Bar Haha's a great place - I've been there a couple of times, so that's definitely in the picture for a possible meeting place. As the co-ordinator, I'm happy to contact the place we agree to hold our powwow in; there's still a couple of weeks before the event - all's well. I would, first of all, love to hear back from you all in terms of the time of the day which is more convenient for you. Lunchtime or evening? Would you be happy to share some food or would drinks be more your "cup of tea"? Thanks for letting me know. I'm getting married this Saturday (horay!) so won't promise a prompt reply but I shall get back online early next week so will reply to you then. Thanks! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dierk Widmann Germany Local time: 00:40 English to German
Daytime preferred
Jul 6, 2006
I wanted to go back to Bristol or at least Exeter, so a return trip before the late evening would be preferred. Oh, congratulations, Patricia. I have just managed to tie the knot, myself (yoohoo).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jack Doughty United Kingdom Local time: 23:40 Russian to English + ...
Not a take-over bid
Jul 6, 2006
Hi, Patricia. Congratulations on your forthcoming marriage. I'm not trying to take this over, I just felt that with the time approaching, things ought to be moving, but I understand now how busy you must be at present. I certainly think it would be preferable for us to meet at some place someone knows to be suitable. I have no particular axe to grind for the Ha Ha, if someone knows somewhere better, that's fine by me. Lunchtime would suit me best.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Patricia Dillon United Kingdom Local time: 23:40 French to English + ...
Confirmation of powwow meeting next Thursday 20 July at 12.30
Jul 14, 2006
Dear all,
Thanks for your interest and suggestions re. the first powwow in Plymouth.
It will take place in Plymouth's Arts Centre from 12.30pm onwards on Thu 20 July, for a spot of lunch and a good chat.
From your input, we'll be going with discussions on what it's like to be a freelance translator/interpretor, any tips and guidances we can share, and anything else you wish to bring to the table.
The Arts Centre has a vegetarian restaurant famous fo... See more
Dear all,
Thanks for your interest and suggestions re. the first powwow in Plymouth.
It will take place in Plymouth's Arts Centre from 12.30pm onwards on Thu 20 July, for a spot of lunch and a good chat.
From your input, we'll be going with discussions on what it's like to be a freelance translator/interpretor, any tips and guidances we can share, and anything else you wish to bring to the table.
The Arts Centre has a vegetarian restaurant famous for its wholesome, delicious meals and it is reasonably priced. The setting is relaxed and children are welcome.
Parking is available but it's best to arrive a little early in case you're required to drive around for a while before finding a spot.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nicky Over United Kingdom Local time: 23:40 Member (2003) French to English
Thanks very much
Jul 14, 2006
Thanks for your organisation. I still hope to make it, but final decision will have to wait until I see how work goes next week. Is everyone else snowed under at the moment??!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nesrin United Kingdom Local time: 23:40 English to Arabic + ...
I'm sorry I can't make it..
Jul 14, 2006
... cause Thursday noon will still be a kids' schoolday and there's no way I can travel to Plymouth on that day. Hope you have a lovely time, and maybe next time we can arrange something in Exeter
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
LinguaLab.net United Kingdom Local time: 23:40 English to Norwegian + ...
I'm afraid I can't make it either...
Jul 15, 2006
My workload won't allow me to take a day off at the moment. Hope you all have a great time and hopefully I'll get a chance to meet you all some other time! PS: Nesrin's idea about Exeter sounds good!D
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dierk Widmann Germany Local time: 00:40 English to German
Jollies
Jul 19, 2006
Have just booked the train journey. I have a digital camera somewhere, so I should be able to take pics. Until tomorrow.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nicky Over United Kingdom Local time: 23:40 Member (2003) French to English
Yes, I'll be there!
Jul 19, 2006
Hi Patricia. Work's gone well so far this week, so I'll be able to make it to Plymouth tomorrow. Thanks again for organising the get-together - see you there. I have a digital camera, and will bring it with me.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ute Wietfeld United Kingdom Local time: 23:40 English to German + ...
Have a great time!
Jul 19, 2006
Due to project rescheduling I'm afraid I have to travel to London tomorrow and won't be able to make it either -- enjoy the powwow and I hope there'll be another opportunity - Exeter sounds good to me, too!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
D