The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Russo a Tedesco Navi, Navigazione a vela, Marittimo Translation Glossary

Russo term		Tedesco translation
"закодировал"		"verschlüsselt"
судозаход		Anlaufen
стоечные суда		Standschiff	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
сбалансированность по направлениям погрузка\выгрузка		Ausgeglichenheit in Richtung Verladung und Ausladung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
топочное устройство		Brennkammer (Brennraum)	Jarema
Entered by: Jarema
Кран для спуска		Kran	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Суши весла!		Ruder halt!	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
ССУ		Schiffsantriebsanlagen
график отчислений в городской и федеральный бюджеты		Terminplan der Abfuehrungen ins Stadt- und Federalbudget
дороги к парковке переполнены фурами		Die Zufahrtswege zum Parkplatz sind mit LKWs überfüllt
закладка киля		Kiellegung
комиссионный акт		Protokoll über die Zahlung einer Provision	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
недопущение "растаскивания" основного грузопотока между другими портами		das Nicht-Zulassen der "Verzettellung" des Hauptgueterstroms zwischen verschiedenen Haefen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
оптимизация крановых операций		Optimierung der Kranbewegungen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
при полных запасах		Wasserverdrängung mit vollen Tanks	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ДТД (Дизельный турбодвигатель)		Turbodieselmotor	Jarema
Entered by: Jarema