Ποια είναι τα τρέχοντα έργα των μεταφραστώνΚοινοποιήστε πληροφορίες σχετικά με το τρέχον έργο που έχετε αναλάβει για να προωθήσετε τη δουλειά σας και να παρακολουθείτε το ιστορικό των έργων σας με την πάροδο του χρόνου. Συζητήστε αυτή τη λειτουργία. Still working on a very large museum catalogue ES-EN Autism spectrum disorders fact sheet
[Marketing/IT] Translation EN-PTBR, Pitch Deck
(έγινε επεξεργασία) April 22, 2021, I delivered post-editing and Word format tasks related to an individual's Bank Statement. Just finished a couple of ICF's and a GP letter for a clinical trial in patients with advanced solid/metastatic tumours
Teaching a 15-hour English A2 course
Working on product descriptions for an e-commerce site (women's casual wear)
Subtitling conferences for a cardiology masterclass Ongoing Content - CRM Software - March ENG to SPA - Finished 28,072 words
Another two-page medical report translation, SRB into EN. Now I am well over 300 med. reports (SRB/CRO/BO into EN).
(έγινε επεξεργασία) Just finished translating the first batch of a travel platform
I just finished subtitling a football documentary from English to Italian. What a terminology challenge! Taking brake from previous project to complete urgent project related to COVID-19, English to Ukrainian, 795 words Proofreading of several short texts. Medical and Software field. Proofreading of a medical text (IFU) completed. Editing of a document about a rare diseases portal for a public health authority, French to Dutch, 12800 words.
A couple of exciting films need subtitles! Good to know German and some Dutch, as well.
quite short business-related texts delivered
I have just started the day translating a small interview on the Tokyo Olympics, 221 words, Portuguese to English. Good Morning everyone! 1 user JF editing of a doc on facility's power network design, transl. by other, ru-en, over 3k sw.
Delivered FR>EN translation, Judgment, 12,862 words 2 users
Delivered FR>EN translation, certificates of employment 1 user Starting translation of product Ui (online meeting experience), English to Ukrainian, 1633 words - Writing SEO-optimized Blog Articles (Travel Website / Web Content) in German (a few hours per week) - Waiting for a possible new MTPE batch to come in (part-time) - Open for new projects (part-time, flexible) Proof-reading a director's choice guide for one of the top Polish museums and tourist attractions.
(έγινε επεξεργασία) MTPE of invoicing tool error codes guide
Working on the French localisation of a large website's online-help (50K words) Monthly Compliance Newsletter - Network Marketing
Memorandum of understanding; FR>IT; 2890 words; 100% completed!
Just finished the translation of a letter-announcement about product shut down, English to Ukrainian, 577 words Writing copy for a big San Francisco-based tech company. Proofreading a pharmaceutical patent
Just finished translating a list of indications for customizable items
Just finished Hebrew to English court document Translation for a US Client, 20,000 words. :)
Currently translating the 2nd batch of the assigned educational materials/story books for children, English to Maranao (a dialect from Philippines which is my native dialect), 7958 words (and many more to come!). I am excited as it is my native dialect, not just my native language, Filipino/Tagalog! Hooray! 21 000 words German-Romanian: Patient information for clinical study (Patienteninformation für klinische Studie)
Finishing up a Genealogy project including historic documents from 16th century to modern times and about to embark on a similar project going back to 14th century. Translating
Doing some post-editing from German to English and just finished a large gaming document for a Chinese company. Glad I got my workout and run in this morning. 1 user Proofreading
Spanish > Italian – Translation of the media kit of a company operating in the agriculture sector. Do you know how to translate "audiencia" when talking of a magazine? In Italian it's "readership". Yet another technical word borrowed from the English language… https://bit.ly/3mNSqbP | https://bit.ly/2Q3YGjK 
Today I delivered two translating assignments: one- a CV the other - an Invoice. The source of the two assignments was Hebrew, and it was translated in Matecat format. The second task was without having a PDF copy of the original document. It was almost impossible to translate it correctly without having the PDF document; how could anyone translate a statement or an invoice without knowing what the statement is for? After so many years of translating bills, statements, invoices, etc., I am translating without seeing the PDF copy. It shouldn't be like that. |
