Glossary entry

English term or phrase:

dose-limiting

Russian translation:

дозолимитирующий

Added to glossary by Serhiy
May 6, 2005 13:13
19 yrs ago
English term

dose-limiting

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals immunology, genetics
Adverse effects on body weight gain appeared **dose-limiting** in rodents.

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

Определяющее верхнюю границу дозы

Все предложение:

При повышении дозы у грызунов первым проявлялось побочное действие препарата на прибавку в весе.
Peer comment(s):

agree Aleksandr Okunev (X)
11 mins
Спасибо
agree protolmach
20 mins
Спасибо
agree Martinique : Красиво, только почему же "первым"? Может, оно просто было самым сильным (а всеми остальными можно было пренебречь)? Кстати, есть термин -- "дозолимитирующее побочное действие (эффект)"
1 hr
Есть, есть дозолимитирующее, только мне надо было на свежем воздухе прогуляться, чтобы о нем вспомнить. Вот возвращался сейчас к компьютеру и думал: "дозолимитирующее, дозолимитирующее"... :-)
agree Natalie : w/Martinique
1 hr
Спасибо
agree Marina Mrouga : с переводом слова согласна, а с переводом фразы совсем нет.
1 day 2 hrs
Жаль; перевод термина я написал формально, а в саму фразу он не ложился...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks "
11 mins

см. ниже

Необходимость ограничения дозировки обусловлена негативным воздействием на прирост массы тела у грызунов.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search