Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2005 14:46
18 yrs ago
212 viewers *
Spanish term
VISTO (en este contexto)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Al comienzo de una resolucion o un decreto, cuando empieza diciendo:
"VISTO el expediente ..."
"VISTO el expediente ..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
HAVING SEEN
That's what they train you to use in international organizations. (I capitalized it because it is almost always capitalized when used in this sense.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one is the best given the context. Tks!"
+1
2 mins
With reference to/ according to the proceedings under notation
In view of the above..Sugerencias, suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
También: Whereas... depende de cómo sigue la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-09 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
También: Whereas... depende de cómo sigue la frase.
+9
4 mins
Having reviewed and considered
Mike :)
West - Law Dictionary
West - Law Dictionary
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
1 min
|
agree |
Margarita Gonzalez
43 mins
|
agree |
*TRANSCRIPT
47 mins
|
agree |
Nanny Wintjens
1 hr
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 hr
|
agree |
Marcelo González
2 hrs
|
agree |
Leonor
4 hrs
|
agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
agree |
mar52
7 hrs
|
16 mins
Upon review
sug
16 mins
UPON
En Gran Bretaña los autos y resoluciones judiciales siempre empiezan con UPON - "UPON hearing counsel for the plaintiff/defendant..."
27 mins
HEARING
HEARING on cause...
No se oye, se lee, pero en Estados Unidos es verbal la cosa, entonces como traducción siempre funciona por ser la que se entiende. Es la que siempre uso.
No se oye, se lee, pero en Estados Unidos es verbal la cosa, entonces como traducción siempre funciona por ser la que se entiende. Es la que siempre uso.
+1
47 mins
Discussion