Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the very least
Spanish translation:
en el mejor de los casos
Added to glossary by
Flavio Posse
Nov 20, 2005 23:47
18 yrs ago
7 viewers *
English term
at the very least
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Counsel's false representation that no such tape recording existed lends credence to the finding that this was at the very least a representation made with reckless disregard for the truth..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
152
Selected
en el mejor de los casos
What is being said here is "in the best case scenario" OR "at best...". The Spanish equivalent is therefore "en el mejor de los casos".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
que lo menos que puede decirse es que ....
Una propuesta.
+9
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
437
por lo menos / como mínimo
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
Paola Prats
: sí, me suena bien "como mínimo"
1 min
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Magdalena Reyes
: "por lo menos" me parece bien!! Saludos, Adriana!!
2 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
10 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Maria Baquero
53 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
offset
: in the commonly used legal sense of "at a minimum" or "at the very least"
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Claudia
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Victoria Innocenti
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: voto por lo menos
9 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
9 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
38 mins
por lo muy menos
Discurso del Bio Bio - [ Translate this page ]
Que las canciones protesta pasaron de moda Protesto! Por lo muy menos hay una
Que no pasará nunca de moda Para vergüenza del género humano Música maestro! ...
www.uchile.cl/cultura/parra/discursos/biobio.html - 71k - Cached - Similar pages
hrw | informe anual sobre la situación de los derechos humanos en ... - [ Translate this page ]
... en circunstancias que señalaban, por lo muy menos, que los policías habían
usado sus armas de manera imprudente. Esa misma noche, alrededor de las diez, ...
www.hrw.org/spanish/inf_anual/1999/americas/venezuela.html - 26k - Nov 18, 2005 - Cached - Similar pages
Drama_Indigena_Conquista2 - [ Translate this page ]
... a las ancestrales y que causarían estragos y establecerían “el derecho” a
felonías que persistían hasta principios del siglo XX, por lo muy menos. ...
www.infoarica.cl/1ta/arica_territorio-0000b5.htm - 19k - Cached - Similar pages
canal En Vivo - Foros - emol. - [ Translate this page ]
Por lo muy menos, es cuestión de ética y moral. Pero cuando se trata de sacar
plata, son super ágiles y creativos en fijar impuestos, ...
www.emol.com/en_vivo/foros/zz_programas/script/foroactual.a... - 85k - Nov 18, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-21 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think the tone of indignation of the original needs to be preserved.
Que las canciones protesta pasaron de moda Protesto! Por lo muy menos hay una
Que no pasará nunca de moda Para vergüenza del género humano Música maestro! ...
www.uchile.cl/cultura/parra/discursos/biobio.html - 71k - Cached - Similar pages
hrw | informe anual sobre la situación de los derechos humanos en ... - [ Translate this page ]
... en circunstancias que señalaban, por lo muy menos, que los policías habían
usado sus armas de manera imprudente. Esa misma noche, alrededor de las diez, ...
www.hrw.org/spanish/inf_anual/1999/americas/venezuela.html - 26k - Nov 18, 2005 - Cached - Similar pages
Drama_Indigena_Conquista2 - [ Translate this page ]
... a las ancestrales y que causarían estragos y establecerían “el derecho” a
felonías que persistían hasta principios del siglo XX, por lo muy menos. ...
www.infoarica.cl/1ta/arica_territorio-0000b5.htm - 19k - Cached - Similar pages
canal En Vivo - Foros - emol. - [ Translate this page ]
Por lo muy menos, es cuestión de ética y moral. Pero cuando se trata de sacar
plata, son super ágiles y creativos en fijar impuestos, ...
www.emol.com/en_vivo/foros/zz_programas/script/foroactual.a... - 85k - Nov 18, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-11-21 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
I think the tone of indignation of the original needs to be preserved.
13 hrs
Eugenio Llorente
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
por decirlo suavemente
O también, "por no decir algo peor" Muchas posibilidades son válidas, se trata de ver lo que mejor encaja en el textgo general
Something went wrong...