This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2005 08:26
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Royal Assent
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Magistrates\' courts
Kontekst:
The Courts Act 2003 received Royal Assent allowing the implementation of XXX's recommendation.
Spotkalam sie z tlumaczeniem tego wyrazenia jako (bryt) sankcja krolewska.
Czy mozna by to przetlumaczyc jako edykt krolewski?
The Courts Act 2003 received Royal Assent allowing the implementation of XXX's recommendation.
Spotkalam sie z tlumaczeniem tego wyrazenia jako (bryt) sankcja krolewska.
Czy mozna by to przetlumaczyc jako edykt krolewski?
Proposed translations
(Polish)
3 | sankcja królewska | awdotia |
Proposed translations
1 min
sankcja królewska
Kościuszko
Discussion
sankcja ż I, DCMs. ~cji; lm D. ~cji (~cyj)
1. praw. �konsekwencje prawne (np. kara pozbawienia wolności, odszkodowanie), jakie powinny być zastosowane przez organy państwowe wobec os�b, kt�rych zachowanie nie było zgodne z obowiązującą normą prawną�
Komuś grożą ostre sankcje prawne.
Ktoś podlega za coś sankcjom karnym, administracyjnym.
2. praw. �zatwierdzenie jakiegoś aktu przez władzę wyższą nadające mu moc prawną�
Δ hist. Sankcja pragmatyczna �edykt kr�lewski (cesarski) regulujący szczeg�lnie ważne sprawy państwowe, np. zasadę następstwa tronu�
3. praw. �w prawie międzynarodowym: akcja represyjna o charakterze gospodarczym, politycznym lub wojskowym skierowana przeciwko państwu naruszającemu przepisy prawa międzynarodowego�
�akt prawodawczy, obwieszczenie, rozporządzenie zwierzchniej władzy, zwłaszcza cesarskiej, kr�lewskiej�
Ogłosić, wydać edykt.