Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour la parité dans la recherche !!
Spanish translation:
Por la igualdad /igualdad en la investigación
Added to glossary by
-- SSLL
Feb 9, 2006 10:00
18 yrs ago
French term
Pour la parité dans la recherche !!
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Se trata de un título de un artículo de prensa.
El objetivo es paliar las diferencias entre ambos sexos e intentar aumentar el número de mujeres investigadoras
El objetivo es paliar las diferencias entre ambos sexos e intentar aumentar el número de mujeres investigadoras
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Por la igualdad en la investigación |
Gary Raymond Bokobza
|
| 4 +3 | Por la paridad en la investigación |
Fernando Muela Sopeña
|
| 3 | Para la paridad de género en la investigación!! |
TPS
|
Proposed translations
+2
56 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Por la igualdad en la investigación
Así lo dicen en la página de la unión europea:
www.europa.eu.int/comm/research/science-society/ action-plan/08_action-plan_es.html
Acción 25
Se determinará una serie de indicadores de género en cooperación con los responsables estadísticos del grupo de Helsinki sobre la mujer y la ciencia, merced a los cuales se pueda medir el progreso hacia la IGUALDAD EN LA INVESTIGACIÓN europea.
Seguimiento del progreso hacia la IGUALDAD entre hombres y mujeres en la ciencia
El seguimiento de los progresos realizados en el terreno de la igualdad entre hombres y mujeres no puede lograrse sin unos indicadores adecuados. El Grupo de Helsinki sobre la mujer y la ciencia ha determinado una serie de necesidades específicas que se traducen en los siguientes objetivos clave: aumentar el número de mujeres en la ciencia; reducir tanto la segregación horizontal (con una concentración de mujeres en algunos sectores o disciplinas) como la vertical (con una permanencia de las mujeres en puestos de bajo nivel jerárquico); eliminar las diferencias de remuneración; garantizar la justicia y la equidad.
www.europa.eu.int/comm/research/science-society/ action-plan/08_action-plan_es.html
Acción 25
Se determinará una serie de indicadores de género en cooperación con los responsables estadísticos del grupo de Helsinki sobre la mujer y la ciencia, merced a los cuales se pueda medir el progreso hacia la IGUALDAD EN LA INVESTIGACIÓN europea.
Seguimiento del progreso hacia la IGUALDAD entre hombres y mujeres en la ciencia
El seguimiento de los progresos realizados en el terreno de la igualdad entre hombres y mujeres no puede lograrse sin unos indicadores adecuados. El Grupo de Helsinki sobre la mujer y la ciencia ha determinado una serie de necesidades específicas que se traducen en los siguientes objetivos clave: aumentar el número de mujeres en la ciencia; reducir tanto la segregación horizontal (con una concentración de mujeres en algunos sectores o disciplinas) como la vertical (con una permanencia de las mujeres en puestos de bajo nivel jerárquico); eliminar las diferencias de remuneración; garantizar la justicia y la equidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos !!"
11 mins
French term (edited):
Pour la parit� dans la recherche !!
Para la paridad de género en la investigación!!
ver paridad de género en google
+3
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
127
French term (edited):
Pour la parit� dans la recherche !!
Por la paridad en la investigación
Y con las exclamciones que hagan falta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-09 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prioridad es un término muy utilizado, al menos en España. Veo que hay una ley en Castilla-La Mancha que se denomina "ley de la paridad".
[PDF] La Ley de Dependencia y La reforma fiscal, proyectos estrella del ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con ello pretende La regulación por Ley de La paridad. en las listas electorales.
este proyecto acarreará La reforma de La Ley Electoral. ...
pruebas.entrewebs.com/ siis/documentos/hemeroteca/di11.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Cortes de Castilla-La Mancha. Diario de Sesiones. Comisiones
Pero es verdad también que para transformar esta realidad no sólo necesitaríamos
una Ley de la Paridad, sino una Ley que explicitara de qué formas debemos ...
www.cortesclm.es/paginas/publicaciones/ diario/comision/comisionv/dc5-189.htm - 131k - En caché - Páginas similares
[Snark] Res: Pro: donde es la derecha ?
Si un experimento se comportara de manera que no se cumpliera la ley de la paridad,
entonces podríamos indicar a los habitantes del planeta X que lo ...
mailman.uba.ar/pipermail/snark/2005-October/000595.html - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-02-09 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Prioridad es un término muy utilizado, al menos en España. Veo que hay una ley en Castilla-La Mancha que se denomina "ley de la paridad".
[PDF] La Ley de Dependencia y La reforma fiscal, proyectos estrella del ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
con ello pretende La regulación por Ley de La paridad. en las listas electorales.
este proyecto acarreará La reforma de La Ley Electoral. ...
pruebas.entrewebs.com/ siis/documentos/hemeroteca/di11.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
Cortes de Castilla-La Mancha. Diario de Sesiones. Comisiones
Pero es verdad también que para transformar esta realidad no sólo necesitaríamos
una Ley de la Paridad, sino una Ley que explicitara de qué formas debemos ...
www.cortesclm.es/paginas/publicaciones/ diario/comision/comisionv/dc5-189.htm - 131k - En caché - Páginas similares
[Snark] Res: Pro: donde es la derecha ?
Si un experimento se comportara de manera que no se cumpliera la ley de la paridad,
entonces podríamos indicar a los habitantes del planeta X que lo ...
mailman.uba.ar/pipermail/snark/2005-October/000595.html - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Marga Dorao
1 min
|
|
Gracias, Marga
|
|
| agree |
Judith Payro
2 hrs
|
|
Gracias, Judith
|
|
| agree |
Zuli Fernandez
6 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...