Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2006 11:17
18 yrs ago
German term
Willkommen (Welcome)
Non-PRO
German to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hallo,
ich benötige die schwedische Übersetzung des Wortes "Willkommen" (wie es z. B. auf Ortseingangsschildern, Plakaten usw. steht), vorzugsweise zusätzlich auch per E-Mail im Worddokument ([email protected]). Wer kann mir helfen?
Viele Grüße
Tanja
ich benötige die schwedische Übersetzung des Wortes "Willkommen" (wie es z. B. auf Ortseingangsschildern, Plakaten usw. steht), vorzugsweise zusätzlich auch per E-Mail im Worddokument ([email protected]). Wer kann mir helfen?
Viele Grüße
Tanja
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | Välkommen |
Jan Sundström
|
| 5 | välkomna |
Gary Raymond Bokobza
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Välkommen
Für einzelne Leser wird das Singular-Form verwendet. Wenn die Leser mehrere Personen sind ist Välkomna korret.
Aber auf Strassenschilder in Sweden steht wahrscheinlich öfter "Välkommen till Stockholm", statt "Välkomna till Stockholm"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-09 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
In Schweden denke ich das Schilder meistens ein Individueller Ton halten will, und direkt an der Leser "sprechen". Deshalb passt Välkommen diese Ereignis besser, ob man nicht sicher sind das die Besucher nur in Gruppen kommen. Siehe die Bilder unten.
Aber auf Strassenschilder in Sweden steht wahrscheinlich öfter "Välkommen till Stockholm", statt "Välkomna till Stockholm"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-09 11:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
In Schweden denke ich das Schilder meistens ein Individueller Ton halten will, und direkt an der Leser "sprechen". Deshalb passt Välkommen diese Ereignis besser, ob man nicht sicher sind das die Besucher nur in Gruppen kommen. Siehe die Bilder unten.
Note from asker:
| Danke, es geht hier mehr um ein Ereignis in einer Stadt, da kann es sowohl einzelne Personen, aber auch mehrere ansprechen. Was w�rdet ihr dann bevorzugen? |
| Vielen Dank f�r die Erl�uterungen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
2 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
välkomna
+
Something went wrong...