Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fostering team identity
Spanish translation:
Promover la identidad del equipo
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 9, 2006 11:19
18 yrs ago
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Fostering team identity
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Fostering team identity
The cases showed that the mentality of a team is stronger in a collocated setting, resulting in the distributed space being comprised of a collection of constituent groups as opposed to one overall team.
Muchas gracias.
The cases showed that the mentality of a team is stronger in a collocated setting, resulting in the distributed space being comprised of a collection of constituent groups as opposed to one overall team.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Promover la identidad del equipo |
Ignacio Uranga
|
| 5 +7 | Fomentando la identidad de equipo |
Gary Raymond Bokobza
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Promover la identidad del equipo
Integrar grupos de acuerdo a su actividad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+7
2 mins
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
20
Fomentando la identidad de equipo
+
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-09 11:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
La coherencia de los Top; Donald C Hambrick - [ Translate this page ]
Fomentar La identidad de equipo. Trabajar en equipo ( preocupandose de definir
mecanismos concretos de revisar y aprobar el trabajo que se realiza; ...
html.rincondelvago.com/ la-coherencia-de-los-top_donald-c-hambrick.html - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Amat Editorial - - [ Translate this page ]
Los retos de la Gestión de EQUIPOS la importancia de Los líderes el papel del
líder Fomentar la identidad de equipo Protegerse del pensamiento de grupo ...
www.amateditorial.com/webv2/ libro.asp?cod=D2372&materia3=Management - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-09 11:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
La coherencia de los Top; Donald C Hambrick - [ Translate this page ]
Fomentar La identidad de equipo. Trabajar en equipo ( preocupandose de definir
mecanismos concretos de revisar y aprobar el trabajo que se realiza; ...
html.rincondelvago.com/ la-coherencia-de-los-top_donald-c-hambrick.html - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Amat Editorial - - [ Translate this page ]
Los retos de la Gestión de EQUIPOS la importancia de Los líderes el papel del
líder Fomentar la identidad de equipo Protegerse del pensamiento de grupo ...
www.amateditorial.com/webv2/ libro.asp?cod=D2372&materia3=Management - 45k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Noemí Busnelli
6 mins
|
|
Gracias Noemí
|
|
| agree |
Penelope Ausejo
: Siendo un título yo lo pondría en infinitivo "fomentar la identidad de equipo" Salu2 Gary :)
22 mins
|
|
Gracias Penélope, es una posibilidad ;)
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: Opino como Penelope
58 mins
|
|
sí... gracias
|
|
| agree |
Soledad Caño
59 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Judith Payro
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
LATAM Agent
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...