Mar 22, 2006 00:03
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
zonas de influencia
Spanish to English
Other
Law (general)
La Secretaría de Medio Ambiente emitirá normas sobre la ubicación de actividades contaminantes o riesgosas y sobre zonas de influencia de las mismas.
areas impacted by such activities?
areas impacted by such activities?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
areas impacted by such activities
You are right, that sounds just perfect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 01:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Environmental Assessment Summary for Areas of Jefferson, Orleans,
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
several feet were left behind by the floodwaters in areas impacted by levee ... contaminants were detected in localized areas at concentrations higher than ...
www.epa.gov/region6/katrina/pdfs/ldeqdec9e_env_asses_sum.pd... - Similar pages
[PDF] 1 MAPPING GROUNDWATER VULNERABILITY IN AREAS IMPACTED BY FLASH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MAPPING GROUNDWATER VULNERABILITY IN AREAS IMPACTED BY FLASH ... contaminants whose impact on the groundwater quality is a function of space and ...
www.wca-infonet.org/cds_upload/1066722282491_wdse12.pdf - Similar pages
USGS Fact sheet: Sewage Contamination of the Deep-Sea Floor Near ...
Contaminants introduced at the sediment surface since 1986 have penetrated to a ... in areas impacted by the sludge accumulation compared to control areas ...
marine.usgs.gov/fact-sheets/sewage/title.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 01:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Environmental Assessment Summary for Areas of Jefferson, Orleans,
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
several feet were left behind by the floodwaters in areas impacted by levee ... contaminants were detected in localized areas at concentrations higher than ...
www.epa.gov/region6/katrina/pdfs/ldeqdec9e_env_asses_sum.pd... - Similar pages
[PDF] 1 MAPPING GROUNDWATER VULNERABILITY IN AREAS IMPACTED BY FLASH ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
MAPPING GROUNDWATER VULNERABILITY IN AREAS IMPACTED BY FLASH ... contaminants whose impact on the groundwater quality is a function of space and ...
www.wca-infonet.org/cds_upload/1066722282491_wdse12.pdf - Similar pages
USGS Fact sheet: Sewage Contamination of the Deep-Sea Floor Near ...
Contaminants introduced at the sediment surface since 1986 have penetrated to a ... in areas impacted by the sludge accumulation compared to control areas ...
marine.usgs.gov/fact-sheets/sewage/title.html - 7k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all"
+5
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
zonas de influencia de las mismas
areas likely to be affected by such activities
You are on the right track, but I prefer to avoid the use of "impact" as a verb.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: By the way Robert. ¿Is there a "two word" expresion to mean the same?
6 mins
|
|
I can't think of a two-word expression that would work. Thank you.
|
|
| agree |
urst
1 hr
|
|
Thank you, Urst.
|
|
| agree |
Paula Hernández
6 hrs
|
|
Gracias, Paula. :)
|
|
| agree |
Translation Link
: yes
17 hrs
|
|
Thank you, Illyria.
|
|
| agree |
IC --
5 days
|
| neutral |
Refugio
: Why do you wish to avoid the use of impact as a verb? It is a perfectly good word.
5 days
|
+3
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
areas affected
la ubicación de actividades contaminantes o riesgosas y sobre zonas de influencia de las mismas = the location of polluting or hazardous activities and on areas affected by them
9 hrs
their catchment areas
often used for "influencia"
+1
17 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
influence zones
This term is used in environmental planning.
FLORIDA STATE UNIVERSITY
[PDF] POLARIZATION OF AGRICULTURAL LANDSCAPES AS A PATH TO ENVIRONMENTAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TO ENVIRONMENTAL STABILITY: CASE STUDY OF BREST PALESSE ... the stability of their population structures, biodiversity and expansion of **influence zones** on ...
www.prague2003.fsu.edu/content/pdf/117.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-22 00:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Record of Decision Final Environmental Impact Statement Revised ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
On March 11 of 2004, a Notice of Intent to Prepare an Environmental Impact ... **influence zones** • temporary disturbance to wildlife from continued or ...
www.fs.fed.us/r4/caribou-targhee/ cariboutravelplan/rod_final.pdf
Environmental Sciences Division, US Environmental Protection Agency, Research Triangle ... **Influence zones** extend tens to hundreds of meters from roads, ...
www.esajournals.org/.../?request=get-document& issn=1540-9295&volume=001&issue=03&page=0125 - Similar pages
GENERAL LAW OF ECOLOGICAL BALANCE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION ... ecological zoning plan of the territory in the **influence zones** of natural protected areas ...
www.semarnat.gob.mx/web_ingles/2.shtml - 52k - Cached -
Department of Geography and Environmental Studies, Wilfrid Laurier ... "Determination of Coarse Woody Debris **Influence Zones** in a Sand-bed River: Applications to Channel Processes and Aquatic Habitat". University of Calgary Department of Geography, March, 1997.
http://info.wlu.ca/~wwwgeog/facstaff/jb1999cv.htm
Protected Forest - Park Profile - Recommended solutionsAn environmental education campaign should be designed and implemented in the ... all help care for and control the protected area and its **influence zones.** ...
www.parkswatch.org/parkprofile.php?l=eng& country=per&park=pppf&page=rec - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-27 22:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 227,000 for "zonas de influencia". (0.35 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&q="zonas de influencia"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="zones of influence...
Results 1 - 10 of about 62,900 for "zones of influence". (0.39 seconds)
The searches above suggest that "zonas de influencia" and "zones of influence" are common in Spanish and English, respectively.
Good luck, JMF-SE!
FLORIDA STATE UNIVERSITY
[PDF] POLARIZATION OF AGRICULTURAL LANDSCAPES AS A PATH TO ENVIRONMENTAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TO ENVIRONMENTAL STABILITY: CASE STUDY OF BREST PALESSE ... the stability of their population structures, biodiversity and expansion of **influence zones** on ...
www.prague2003.fsu.edu/content/pdf/117.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-22 00:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Record of Decision Final Environmental Impact Statement Revised ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
On March 11 of 2004, a Notice of Intent to Prepare an Environmental Impact ... **influence zones** • temporary disturbance to wildlife from continued or ...
www.fs.fed.us/r4/caribou-targhee/ cariboutravelplan/rod_final.pdf
Environmental Sciences Division, US Environmental Protection Agency, Research Triangle ... **Influence zones** extend tens to hundreds of meters from roads, ...
www.esajournals.org/.../?request=get-document& issn=1540-9295&volume=001&issue=03&page=0125 - Similar pages
GENERAL LAW OF ECOLOGICAL BALANCE AND ENVIRONMENTAL PROTECTION ... ecological zoning plan of the territory in the **influence zones** of natural protected areas ...
www.semarnat.gob.mx/web_ingles/2.shtml - 52k - Cached -
Department of Geography and Environmental Studies, Wilfrid Laurier ... "Determination of Coarse Woody Debris **Influence Zones** in a Sand-bed River: Applications to Channel Processes and Aquatic Habitat". University of Calgary Department of Geography, March, 1997.
http://info.wlu.ca/~wwwgeog/facstaff/jb1999cv.htm
Protected Forest - Park Profile - Recommended solutionsAn environmental education campaign should be designed and implemented in the ... all help care for and control the protected area and its **influence zones.** ...
www.parkswatch.org/parkprofile.php?l=eng& country=per&park=pppf&page=rec - 33k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-27 22:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 227,000 for "zonas de influencia". (0.35 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&q="zonas de influencia"
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="zones of influence...
Results 1 - 10 of about 62,900 for "zones of influence". (0.39 seconds)
The searches above suggest that "zonas de influencia" and "zones of influence" are common in Spanish and English, respectively.
Good luck, JMF-SE!
Something went wrong...