Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Bella y La Harta
English translation:
The Fair and Bountiful
Added to glossary by
franglish
May 16, 2006 07:35
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
La Harta
Spanish to English
Art/Literary
History
Zaragoza
Mantuvo entrevistas con diversos personajes aragoneses (Javier Celma le relató que Zaragoza era conocida como "la bella y la harta" en el siglo XVII)
what's everyone's interpretation of harta here? would it be glutton????
I'm at a bit of a loss on this one
thanks
xx
what's everyone's interpretation of harta here? would it be glutton????
I'm at a bit of a loss on this one
thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | land of plenty |
franglish
|
| 4 | (home/garden of the) gourmet |
cw010 (X)
|
| 4 | abundant |
Simona de Logu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
land of plenty
Saragossa the fair, land of plenty
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-16 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
'the fair and bountiful' may be another option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-16 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
... and THE bountiful
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-16 11:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
'the fair and bountiful' may be another option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-16 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
... and THE bountiful
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys
xx"
7 mins
(home/garden of the) gourmet
Harta y bella. Así describían a Zaragoza los viajeros que visitaban su entorno en los siglos XVI y XVII: bella, por la imponencia de sus palacios y construcciones, y harta, en alusión a la abundancia y excelencia de los productos de su huerta.
2 hrs
Simona de Logu
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
abundant
the beautiful and abundant
Something went wrong...