May 22, 2006 08:31
17 yrs ago
German term
(Das Wissen) neigt zu undichten Stellen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wissen ist mobiler als jedes andere Produkt. Es lässt sich in Symbolen und Abstraktionen komprimieren. Es neigt zu undichten Stellen und ist schwer zu schützen.
du mal avec le sens ici...
du mal avec le sens ici...
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Il ne peut pas être confiné et il est difficile à protéger |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Le savoir/la connaissance tend à s'enfuir/est difficile à saisir... |
Jeff Steffin
|
Proposed translations
+5
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
Il ne peut pas être confiné et il est difficile à protéger
donc tout coule, comme disait l'autre, et il est impossible de ne pas se faire voler/copier/emprunter son savoir/savoir-faire (sans autre contexte..)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
12 mins
Jeff Steffin
Works in field
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Le savoir/la connaissance tend à s'enfuir/est difficile à saisir...
Dans cette personnification du savoir, celui-ci est representé comme fugace et furtif, tendant à nous glisser entre les mains... J'espère que cela pourra projetter quelques clartés la-dessus..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-22 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
à saisir... ou plûtot à retenir, à cantonner ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-22 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
..plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-22 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
à saisir... ou plûtot à retenir, à cantonner ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-22 09:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
..plutôt
Something went wrong...