Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
señor notario de primera clase
English translation:
First Class Notary Public
Added to glossary by
Sandra Alboum
May 27, 2007 02:54
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
señor notario de primera clase
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
open will
"Señor notario de primera clase, sírvase insertar un Testamento Abierto al tenor siguiente"
Origin: Bolivia
Origin: Bolivia
Proposed translations
(English)
4 +6 | First Class Notary Public | Sandra Alboum |
Change log
May 28, 2007 04:39: Sandra Alboum Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
First Class Notary Public
Primera Clase parece ser un nivel que uno alcanza despues de cumplir mas de X anos (o algo asi) de servicio.
From an SEC Document:
http://www.secinfo.com/dsVQy.864v.a.htm
KATHERINE RAMIREZ DE LOAYZA
LAWYER
FIRST CLASS NOTARY PUBLIC
From an SEC Document:
http://www.secinfo.com/dsVQy.864v.a.htm
KATHERINE RAMIREZ DE LOAYZA
LAWYER
FIRST CLASS NOTARY PUBLIC
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Gad Kohenov
: I found a document from Bolivia in which the person calls himself notario de fe publica de primera clase and at the end of the document he calls himself notario de primera clase.
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Maria Agustini
12 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Victoria Frazier
14 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Gándara
14 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Sandra. "
Discussion