Jun 13, 2007 07:24
16 yrs ago
14 viewers *
Danish term
fodsels og navneattest
Danish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi
I am translating a Russian document into English and came across this Danish phrase. What does it mean?
Thank you!
I am translating a Russian document into English and came across this Danish phrase. What does it mean?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | birth and name certificate |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +2 | birth certificate |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
7 mins
Bjørnar Magnussen
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
birth and name certificate
We have the same words in Norwegian.
Example sentence:
Dependant’s details. • Birth Certificate, Fødselsattest. • Birth and Name Certificate, Fødsels-og Navneattest/Dåbsattest
Reference:
http://www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=84344&Rendition=Web
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
birth certificate
just birth certificate
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: This is the normal translation. Most Danes have what is called a 'dåbsattest' (literally a baptism certificate), as the church authorities are still responsible for registering births except in Southern Jutland. It serves the same civil purposes.
3 hrs
|
| agree |
William [Bill] Gray
1 day 2 hrs
|
Discussion