Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture-backed start-up company
Italian translation:
società di start-up finanziata da venture capital
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Jan 6, 2008 21:37
16 yrs ago
5 viewers *
English term
venture-backed start-up company
English to Italian
Marketing
Marketing
Vi prometto che tra un po' non vi angoscio piu' sulla questione, ho quasi finito!
SI parla sempre di un ruolo di una persona all'interno di una societa'.
Questa persona e' stata "a consultant for venture-backed start-up companies".
Si tratta forse di un consulente che si e' occupato "di societa' di nuova costituzione finanziate con venture capital"? Oppure sono proprio fuori campo?
Di nuovo grazieeee!@@#@#@
SI parla sempre di un ruolo di una persona all'interno di una societa'.
Questa persona e' stata "a consultant for venture-backed start-up companies".
Si tratta forse di un consulente che si e' occupato "di societa' di nuova costituzione finanziate con venture capital"? Oppure sono proprio fuori campo?
Di nuovo grazieeee!@@#@#@
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | società/impresa startup finanziata dal venture capital/da ventur capitalist |
Consuelo Castellari
|
| 4 | Impresa di start-up che viene quotata in borsa |
Gentiana Kasemi
|
Proposed translations
+1
57 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
società/impresa startup finanziata dal venture capital/da ventur capitalist
Come avevi inteso tu:)
www.iban.it/audio/intervista6.htm
www.dea-capital.it/public/italiano/vc_news/index.htm
www.pandemia.info/?r=91234
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-06 23:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, meglio "start-up" anziché "startup"!!
www.iban.it/audio/intervista6.htm
www.dea-capital.it/public/italiano/vc_news/index.htm
www.pandemia.info/?r=91234
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-06 23:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, meglio "start-up" anziché "startup"!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Consuelo! Grazie a Gentiana e Ivana."
7 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Italian
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Impresa di start-up che viene quotata in borsa
Una delle vie maggiormente ambite dai venture capitalist per "uscire" dal capitale delle società partecipate (eliminare il rischio di impresa), è rappresentata dalla quotazione in Borsa delle società stesse. Tali imprese (dette venture backed) sono indice di un elevato sviluppo del settore del capitale di rischio.
Start-up viene di solito lasciato invariato nel linguaggio economico.
Start-up viene di solito lasciato invariato nel linguaggio economico.
Something went wrong...