Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2008 18:21
16 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Gibberer
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
'Gibberer' me lo ritrovo in
Gibberer meat (numero massimo di caratteri: 15)
e
Gibberer stew (numero massimo di caratteri: 17)
(tra gli altri)
La definizione per 'gibberer meat', abbastanza scontata, direi, è 'Mystery meat from a Gibberer' ;-)
Chi mi aiuta?
Gibberer meat (numero massimo di caratteri: 15)
e
Gibberer stew (numero massimo di caratteri: 17)
(tra gli altri)
La definizione per 'gibberer meat', abbastanza scontata, direi, è 'Mystery meat from a Gibberer' ;-)
Chi mi aiuta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Il gibbero |
Gianni Pastore
|
| 4 +2 | babalù |
Fiamma Lolli
|
| 3 +1 | vànvero |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Il gibbero
visto che dobbiamo inventarlo da zero, perchè non star vicini all'originale? Sono indeciso sull'accento... meglio gìbbero o gibbéro?
Carne di gibbero, stufato di gibbero, gibbero in salsa rosa, gibbero marinato... :)
Carne di gibbero, stufato di gibbero, gibbero in salsa rosa, gibbero marinato... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianni - ero anch'io di quest'idea e tu me l'hai confermata. Direi che la parola e' sicuramente sdrucciola - fa ridere molto di piu'!"
+2
10 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
76
babalù
mmmmmm.......... il babalù stufato... o era un sarchiapacchio? Ah, no, quello è troppo lungo. Uno zirpullo, forse? O un Gibiggio? O un farfuglione? :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosa Fontana
: carino il babalù :-)
15 mins
|
|
carino? Mmmmm, dovresti vederlo :(
|
|
| agree |
simona trapani
28 mins
|
|
grazie
|
+1
4 hrs
vànvero
Per rimanere vicino al senso del verbo:
Carne di vànvero
Stufato di vànvero
Si poteva pensare anche a "vanverone", ma oltre a esistere in italiano come termine regionale - va fuori misura...
Carne di vànvero
Stufato di vànvero
Si poteva pensare anche a "vanverone", ma oltre a esistere in italiano come termine regionale - va fuori misura...
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: ah il vànvero! Il mio bestiòlo archetipale!:) sei un genio sì si
14 hrs
|
Something went wrong...