This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SUSDO.(A/S)
Dissídios Individuais

Glossary entry

português term or phrase:

Guaviduca

inglês translation:

Guaviduca (Piper pallidirameum)

Added to glossary by Claudio Mazotti
Oct 7, 2008 12:59
15 yrs ago
português term

Guaviduca

português para inglês Ciências Humanas Comidas e Bebidas
Hi,

I would appreciate it if you could help me translate "guaviduca" into English.

This is the source text:
A Guaviduca é uma pequena árvore encontrada acima de 1500 metros de altitude. As folhas liberam um olfato aromático com cheiro intensivo.

Thanks,
Patricia
Proposed translations (inglês)
4 Guaviduca (Piper pallidirameum)
4 Guaviduca
3 Piper pallidirameum
References
Britannica Encyclopedia reference
Change log

Oct 7, 2008 16:49: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5391">Patricia Fierro, M. Sc.'s</a> old entry - "Guaviduca "" to ""Guaviduca (Piper pallidirameum)""

Proposed translations

13 minutos
Selected

Guaviduca (Piper pallidirameum)

Keywords: Piper pallidirameum, Gavid, Guaviduca, natural ingredients, ..... Common names: Gavid, Guaviduca. The plant Piper pallidirameum is very unknown in ...
www.biotrade.org/docs/biotradebrief-piper_pallidirameum.pdf

Guaviduca, Piper pallidirameum. Guayusa, Ilex guayusa. Herb of Grace, Ruta graveolens. Fox glove, Digitalis purpurea. Hierba Mora, Solanum nigrescens ...
www.ecuadorianherbs.com/index.php?option=content&task=view&...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada Katja, Maria José e Claudio."
11 minutos

Piper pallidirameum

name found in market brief intended for introduction of Piper pallidirameum or guaviduca products on the European market.
Have a look on:
http://www.biotrade.org/docs/biotradebrief-piper_pallidirame...
Something went wrong...
12 minutos

Guaviduca

Do not translate. Pls see
BIOONE Online Journals - Wild Foods from Southern Ecuador - [ Traduzir esta página ]The leaves of guaviduca (Piper sp.) and ramoncillo (an undetermined species of Verbenaceae) are used as condiments. Twenty-four out of 29 palm trees found ...
www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0013-0001&... - Páginas semelhantes
ENBOTS @ Eighth Conference of the Parties to the Convention on ... - [ Traduzir esta página ]Lorena Jaramillo, Sustainable BioTrade Initiative, Ecuador, described the Sisacuma Cia Ltda, which sustainably harvest a native species "guaviduca" for the ...
www.iisd.ca/biodiv/cop8/enbots/22mar.html - 116k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...

Reference comments

11 minutos
Reference:

Britannica Encyclopedia reference

It's part of the 'Piper' family, but which actual type, I'm not sure:

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/461411/Piperaceae
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search