Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keen eye
Arabic translation:
نظرة ثاقبة تتحين
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Nov 4, 2008 19:08
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
keen eye
Homework / test
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
We also possess a keen eye for new opportunities and a knack for effectively presenting them to our clients.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | نظرة ثاقبة تتحين |
ahmadwadan.com
|
| 4 +1 | نظرة فاحصة/رؤية متمرسة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | عين حذقة |
Mustafa Fadhel
|
| 4 | عين متحمسة |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | نستكشف، نستطلع |
Ali Al awadi
|
Change log
Nov 4, 2008 20:43: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
نظرة ثاقبة تتحين
إننا نمتلك/نتمتع بنظرة ثاقبة تتحين الفرص الجديدة.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله خيرا"
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
نظرة فاحصة/رؤية متمرسة
تمكننا من التعرف على الفرص وتمييزها
9 mins
نستكشف، نستطلع
وأيضاً
نحرص على رصد الفرص الجديدة
نحرص على رصد الفرص الجديدة
50 mins
عين متحمسة
We also possess a keen eye for new opportunities and a knack for effectively presenting them to our clients = لدينا أيضا عين متحمسة للفرص الجديدة ومقدرة على تقديمها بفعالية لعملائنا
52 mins
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
عين حذقة
و على ان كل ما تقدم من اجابات صحيح و لكن اللغة العربية غزيرة بالالفاظ و المفردات و المستحضرات
Something went wrong...