Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picking up prescriptions
French translation:
se faire délivrer des médicaments sur ordonnance
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 27, 2009 17:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
picking up prescriptions
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
One way to help curb costs is to cut down on the amount of paper handling involved in every phase of healthcare, from visiting the doctor to picking up prescriptions to paying doctor and hospital bills. Already, there is a trend toward computerized physician order entry and electronic medical records, and many payers give physicians and patients the ability to access claim information online
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | se faire délivrer des médicaments sur ordonnance |
Drmanu49
|
| 5 +2 | aller chercher son ordonnance |
Nathalie Reis
|
| 3 | voir explication |
Veronique Parente
|
Change log
May 6, 2009 08:38: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
se faire délivrer des médicaments sur ordonnance
Bonjour, j'aurais voulu savoir qui avait le droit de se faire délivrer des médicaments listés mais sans présenter d'ordonnance? ...
www.pharmechange.com/viewtopic.php?topic=7403&forum=26 - 53k -
www.pharmechange.com/viewtopic.php?topic=7403&forum=26 - 53k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+2
1 min
aller chercher son ordonnance
récupérer son ordonnance chez le médecin
Peer comment(s):
| agree |
Emilie Griveau
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Simon Mac
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
SJLD
: it means picking up what has been prescribed from the chemist/Why would the text make a special distinction for this activity then? It's not very different from visiting the doctor.
2 hrs
|
|
Bothe are possible here. it doesn't specify whether it is picking up from the doctor's surgery (the prescription itself) or from the chemist (the drugs prescribed). Very often, patients go to the doctor just to pick up (repeat) prescriptions.
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: "visiter le médecin pour aller chercher son ordonnance" n'est pas très heureux comme concept. Retirer/récupérer son ordonnance oui
4 hrs
|
1 day 22 hrs
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
voir explication
Le point important ici est la réduction de la quantité de papier pour contenir les coûts. Je pense qu'il faut un peu paraphraser.
Quelque chose comme:
"Une manière d’encourager la réduction des coûts est de diminuer la quantité de papier utilisée dans chacune des étapes des soins de santé, des ordonnances prescrites par le médecin et remises au pharmacien aux factures payées au praticien et à l’hôpital ....".
Quelque chose comme:
"Une manière d’encourager la réduction des coûts est de diminuer la quantité de papier utilisée dans chacune des étapes des soins de santé, des ordonnances prescrites par le médecin et remises au pharmacien aux factures payées au praticien et à l’hôpital ....".
Reference comments
2 hrs
Reference:
examples
www2.ucsc.edu/healthcenter/services/pharmacy.shtml
Picking Up Prescriptions
Q – When can I pick up my prescription?
A – You may call in a request for your prescription and it will be filled and ready for you on the day you state that you are coming. We do not fill your prescription until you contact us with the date to be filled or you arrive at the pharmacy window.
Q – Can I have someone else pick up my prescription?
A - For privacy reasons, we can only dispense medication to the intended patient. However, if you give express permission to someone else, usually in writing (send a note with them) or by contacting us by phone, then that designated person can pick up your prescription.
ConsumerMedSafety.org - Talk to Pharmacist When Picking Up ...Talk to Pharmacist When Picking Up Prescriptions - It May be Lifesaving. No More Than Two of Any Dose · Kaopectate, Pepto-Bismol and Aspirin ...
www.consumermedsafety.org/articles.asp?p=i_rl_ar200411004
Picking Up Prescriptions
Q – When can I pick up my prescription?
A – You may call in a request for your prescription and it will be filled and ready for you on the day you state that you are coming. We do not fill your prescription until you contact us with the date to be filled or you arrive at the pharmacy window.
Q – Can I have someone else pick up my prescription?
A - For privacy reasons, we can only dispense medication to the intended patient. However, if you give express permission to someone else, usually in writing (send a note with them) or by contacting us by phone, then that designated person can pick up your prescription.
ConsumerMedSafety.org - Talk to Pharmacist When Picking Up ...Talk to Pharmacist When Picking Up Prescriptions - It May be Lifesaving. No More Than Two of Any Dose · Kaopectate, Pepto-Bismol and Aspirin ...
www.consumermedsafety.org/articles.asp?p=i_rl_ar200411004
Something went wrong...