Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
The choice of measure makes a huge difference when comparing the severity
español translation:
la elección de las medidas se traduce en una clara diferencia
Added to glossary by
mirta
Dec 5, 2002 10:50
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Highest quality, lowest rates
Native in: inglés 
, español
Works in: francés al inglés, francés al español, español al inglés, and 51 more.
The choice of measure makes a huge difference when comparing the severity
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
...the severity of recessions.
We are talking about different definitions of a recession. "Measure" refers to how it is defined.
We are talking about different definitions of a recession. "Measure" refers to how it is defined.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
59 minutos
Selected
la elección de las medidas se traduce en una clara diferencia
cuando se compara con la severidad de las recesiones.
good luck!
good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
la elección de la medida marca una clara diferencia si se compara con la severidad de las recesiones
Declined
+
Comment: "hay un contra sentido. Ya he conseguido traducirlo: Hay una "
3 días 5 horas
José Antonio V.
España
España
Native in español
España
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Una recesión, y la gravedad de la misma,
depende del tipo de medida (o de la definición) que apliquemos.
Something went wrong...