Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حظيرة جمركية
English translation:
bonded warehouse or customs bonded warehouse
Arabic term
حظيرة جمركية
Jun 23, 2009 13:25: Nadia Ayoub Created KOG entry
Jun 23, 2009 13:25: Nadia Ayoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805613">Nadia Ayoub's</a> old entry - "حظيرة جمركية"" to ""bonded warehouse or customs bonded warehouse""
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
bonded warehouse or customs bonded warehouse
A Bonded warehouse is a warehouse in which goods on which the duties are unpaid are stored under bond and in the joint custody of the importer, or his agent, and the customs officers. It may be managed by the state or by private enterprise. In the latter case a customs bond must be posted with the government. This system exists in all developed countries of the world.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-17 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] U.S. CUSTOMS BONDED WAREHOUSE File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A Customs bonded warehouse is a building or other secured area in which dutiable ... Eleven different types or classes of Customs bonded warehouses are ...
www.medey.com/pdf/Bonded Warehousing.pdf -
| Thanks a lot Nadia |
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Bonded Warehouse Customs Warehouse
يقصد بها أى مكان فى ميناء جمركى أو محطة جمركية أو مطار جمركى يحدده المدير لايداع البضائع لفحصها الى أن تدفع جميع الرسوم المستحقة عليها
http://www.sudaneconomy.com/foundation/customs/main.htm
A Bonded warehouse is a warehouse in which goods on which the duties are unpaid are stored under bond and in the joint custody of the importer, or his agent, and the customs officers. It may be managed by the state or by private enterprise. In the latter case a customs bond must be posted with the government. This system exists in all developed countries of the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bonded_warehouse
Secured facility supervised by customs authorities, where dutiable landed imports are stored pending their re-export, or release on assessment and payment of import duties, taxes, and other charges. Also called customs warehouse. .
http://www.businessdictionary.com/definition/bonded-warehous...
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Fold customs
customs area/shed
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...